Trong 100 từ đầu tiên này, chúng ta sẽ khám phá từ 輸 (shū) – một từ quan trọng trong tiếng Trung và tiếng Đài Loan với nhiều lớp nghĩa thú vị. Từ 輸 thường xuất hiện trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, văn bản chính thức và cả trong lĩnh vực kinh tế.
1. 輸 (shū) Nghĩa Là Gì?
Từ 輸 (shū) trong tiếng Trung và tiếng Đài Loan có những nghĩa chính sau:
1.1 Nghĩa cơ bản của 輸
- Nghĩa 1: Thua, bại (đối lập với thắng – 贏 yíng)
- Nghĩa 2: Vận chuyển, chuyên chở (đồng nghĩa với 运输 yùnshū)
- Nghĩa 3: Hiến, nộp (thường dùng trong văn cảnh cổ)
1.2 Phân biệt 輸 trong tiếng Trung và tiếng Đài Loan
Trong tiếng Đài Loan, 輸 thường được dùng với nghĩa “thua” nhiều hơn, trong khi ở Trung Quốc đại lục, nghĩa “vận chuyển” cũng rất phổ biến.
2. Cách Đặt Câu Với Từ 輸
2.1 Câu ví dụ với nghĩa “thua”
- 這場比賽我們輸了。 (Zhè chǎng bǐsài wǒmen shūle.) – Chúng tôi đã thua trận đấu này.
- 他從來不認輸。 (Tā cónglái bù rènshū.) – Anh ấy không bao giờ chịu thua.
2.2 Câu ví dụ với nghĩa “vận chuyển”
- 石油通過管道輸送到各地。 (Shíyóu tōngguò guǎndào shūsòng dào gèdì.) – Dầu mỏ được vận chuyển qua đường ống đến các địa phương.
- 這個港口負責輸出入貨物。 (Zhège gǎngkǒu fùzé shū chūrù huòwù.) – Cảng này chịu trách nhiệm xuất nhập khẩu hàng hóa.
3. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ 輸
3.1 Khi 輸 mang nghĩa “thua”
Cấu trúc: Chủ ngữ + 輸 (+ tân ngữ) + (了/給…)
Ví dụ: 我輸給他了。(Wǒ shū gěi tāle.) – Tôi đã thua anh ấy.
3.2 Khi 輸 mang nghĩa “vận chuyển”
Cấu trúc: Chủ ngữ + 輸 + tân ngữ + 到/給 + địa điểm
Ví dụ: 我們輸送物資到災區。(Wǒmen shūsòng wùzī dào zāiqū.) – Chúng tôi vận chuyển vật tư đến vùng thiên tai.
4. Thành Ngữ Và Cụm Từ Thông Dụng Với 輸
- 認輸 (rènshū): Chịu thua
- 輸贏 (shūyíng): Thắng thua
- 運輸 (yùnshū): Vận tải
- 輸出 (shūchū): Xuất khẩu
- 輸入 (shūrù): Nhập khẩu
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
