Tổng Quan Về Từ 逊色 (xùnsè)
Từ 逊色 (xùnsè) trong tiếng Trung mang nghĩa là “kém hơn”, thể hiện sự so sánh và cho thấy một điều gì đó không đạt yêu cầu, có chất lượng hoặc mức độ kém hơn so với cái khác. Từ này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện và văn viết để nhấn mạnh sự chênh lệch về chất lượng, hiệu suất giữa hai hoặc nhiều chủ thể.
Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ 逊色
Cấu trúc của từ 逊色 bao gồm hai phần:
- 逊 (xùn): Có nghĩa là “kém”, “thua cuộc”.
- 色 (sè): Nghĩa là “màu sắc”, nhưng trong trường hợp này, kết hợp với 逊 có nghĩa là “bị làm mờ” hay “mờ nhạt”.
Khi ghép lại, 逊色 (xùnsè) mang nghĩa là “bị làm mờ, kém hơn”. Cách sử dụng từ này trong câu cần phải chú ý tới ngữ cảnh để đảm bảo tính chính xác và hợp lý.
Ví Dụ Minh Họa Cho Từ 逊色
Ví dụ 1
他的表现逊色于其他选手。
Phiên dịch: 
“Biểu hiện của anh ấy kém hơn so với những vận động viên khác.”
Trong ví dụ này, từ 逊色 được sử dụng để chỉ rõ rằng một cá nhân không đạt được kết quả tốt bằng những người khác.
Ví dụ 2
这部电影在票房上逊色很多。
Phiên dịch: “Bộ phim này kém hơn rất nhiều về doanh thu.”
Trong câu này, chúng ta thấy 逊色 được dùng để diễn tả việc doanh thu của bộ phim cụ thể yếu hơn so với các phim khác.
Ví dụ 3
这份报告的质量逊色于期望值。
Phiên dịch: “Chất lượng của báo cáo này kém hơn mức kỳ vọng.”
Ở đây, từ 逊色 giúp nhấn mạnh rằng báo cáo không đạt được tiêu chuẩn mong đợi.
Tổng Kết
Như vậy, 逊色 (xùnsè) là một từ rất hữu ích trong tiếng Trung để diễn tả sự thua kém hoặc không đạt yêu cầu. Việc hiểu rõ nghĩa của từ cũng như cách sử dụng nó trong ngữ cảnh cụ thể sẽ giúp bạn cải thiện khả năng giao tiếp và viết lách trong tiếng Trung một cách hiệu quả hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
0936 126 566CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
