進退兩難 (jìn tuì liǎng nán) là một thành ngữ tiếng Trung, thường được sử dụng để mô tả một tình huống khó khăn, nơi mà người nói thấy mình không thể tiến lên (進) hoặc lùi lại (退). Ngữ nghĩa của thành ngữ này thể hiện sự bế tắc, khúc mắc trong quyết định. Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá chi tiết hơn về cấu trúc ngữ pháp của từ, cũng như các ví dụ minh họa.
Cấu trúc ngữ pháp của 進退兩難
Cấu trúc của câu này bao gồm 3 phần:
- 進 (jìn): Tiến lên, tiến về phía trước.
- 退 (tuì): Lùi lại, lùi về phía sau.
- 兩難 (liǎng nán): Hai điều khó khăn, cảm thấy khó khăn trong việc lựa chọn.
Về mặt ngữ pháp, thành ngữ này có thể được sử dụng như một tính từ hoặc cụm danh từ trong câu. Khi sử dụng, người nói có thể miêu tả cảm xúc của mình trong một tình huống cụ thể hoặc diễn ra một trường hợp nhất định trong cuộc sống hàng ngày.
Ví dụ sử dụng 進退兩難 trong câu
Dưới đây là một số ví dụ nhằm minh họa cho cách sử dụng 進退兩難 trong các bối cảnh khác nhau:
- Ví dụ 1: 在工作中，我經常感到進退兩難，因為我需要選擇在公司工作還是去大學進修。
- Ví dụ 2: 他在感情上進退兩難，不知道應該和她分手還是繼續下去。
- Ví dụ 3:
面對這個決策，我感到進退兩難，兩個選擇看起來都不理想。
(Trong công việc, tôi thường cảm thấy 進退兩難 vì tôi cần chọn giữa việc làm việc tại công ty hay là học tập tại trường đại học.)
(Anh ấy trong tình cảm cảm thấy 進退兩難, không biết nên chia tay hay tiếp tục.)
(Đối mặt với quyết định này, tôi cảm thấy 進退兩難, cả hai lựa chọn đều không lý tưởng.)
Tổng kết
進退兩難 (jìn tuì liǎng nán) không chỉ đơn thuần là một cụm từ, mà nó còn thực sự phản ánh những tình huống mà nhiều người phải đối mặt trong cuộc sống. Việc hiểu rõ cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng thành ngữ này sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Trung hiệu quả hơn trong giao tiếp hàng ngày.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
