Trong 100 từ đầu tiên này, chúng ta sẽ khám phá từ 難得 (nán dé) – một từ quan trọng trong tiếng Đài Loan diễn tả sự quý giá, hiếm có của sự việc hoặc cơ hội. Từ này thường xuất hiện trong cả văn nói và văn viết, mang sắc thái tích cực khi nhấn mạnh những điều đáng trân trọng.
難得 (nán dé) nghĩa là gì?
Định nghĩa cơ bản
難得 (nán dé) là tính từ trong tiếng Đài Loan có nghĩa là “hiếm có”, “khó được”, “đáng quý”. Từ này nhấn mạnh sự quý giá của sự việc hoặc trạng thái không dễ dàng đạt được.
Sắc thái ý nghĩa
Trong ngữ cảnh khác nhau, 難得 có thể mang các sắc thái:
- Diễn tả cơ hội hiếm có
- Nhấn mạnh sự đáng quý của khoảnh khắc
- Thể hiện sự trân trọng với điều khó đạt được
Cấu trúc ngữ pháp với 難得
Cấu trúc cơ bản
難得 + Động từ/ Tính từ: Diễn tả hành động/trạng thái hiếm khi xảy ra
Ví dụ: 難得見面 (nán dé jiàn miàn) – Hiếm khi gặp mặt
Cấu trúc nhấn mạnh
真是 + 難得: Nhấn mạnh sự hiếm có
Ví dụ: 真是難得的機會 (zhēn shì nán dé de jī huì) – Thật là cơ hội hiếm có
Ví dụ câu chứa 難得
Trong giao tiếp hàng ngày
1. 今天難得有空，我們去看電影吧！
(Jīntiān nán dé yǒu kòng, wǒmen qù kàn diànyǐng ba!)
Hôm nay hiếm khi rảnh, chúng ta đi xem phim đi!
2. 你難得來台灣，一定要去夜市吃小吃。
(Nǐ nán dé lái táiwān, yīdìng yào qù yèshì chī xiǎochī.)
Bạn hiếm khi đến Đài Loan, nhất định phải đi ăn đồ ăn vặt ở chợ đêm.
Trong văn viết
3. 這是一個難得的學習機會，我們應該好好把握。
(Zhè shì yīgè nán dé de xuéxí jīhuì, wǒmen yīnggāi hǎohǎo bǎwò.)
Đây là một cơ hội học tập hiếm có, chúng ta nên nắm bắt thật tốt.
Phân biệt 難得 và các từ tương đồng
Khác với 很少 (hěn shǎo – rất ít) mang tính mô tả khách quan, 難得 nhấn mạnh giá trị chủ quan của sự hiếm có, thường mang hàm ý tích cực.
Ứng dụng thực tế khi học tiếng Đài Loan
Khi học tiếng Đài Loan, việc nắm vững cách dùng 難得 sẽ giúp bạn:
- Giao tiếp tự nhiên như người bản xứ
- Hiểu sâu sắc văn hóa Đài Loan qua ngôn ngữ
- Diễn đạt ý tưởng tinh tế hơn
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
