Trong tiếng Trung, mỗi cụm từ đều mang trong mình những câu chuyện và ngữ cảnh riêng. Một trong số những cụm từ thú vị đó chính là 面目全非 (miànmù-quánfēi). Hãy cùng nhau tìm hiểu sâu hơn về ý nghĩa cũng như cách sử dụng của nó trong bài viết này!
1. 面目全非 (miànmù-quánfēi) Là Gì?
Cụm từ 面目全非 dịch sang tiếng Việt có nghĩa là “mặt mũi toàn phi”, tức là “trở thành hoàn toàn khác”. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ một tình huống hoặc một sự việc đã thay đổi hoàn toàn, không còn nguyên vẹn như ban đầu.
1.1 Xuất Xứ và Ngữ Cảnh
面目 (miànmù) có nghĩa là “khuôn mặt, diện mạo”, trong khi 全非 (quánfēi) mang nghĩa là “hoàn toàn biến đổi”. Khi kết hợp lại, chúng diễn tả một tính trạng mà một người hay sự việc đã không còn giống như trước, mất đi nét đặc trưng ban đầu.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ: 面目全非
2.1 Phân Tích Thành Phần
- 面目 (miànmù): Danh từ, chỉ về diện mạo, khuôn mặt.
- 全 (quán): Trạng từ, nghĩa là “toàn bộ, hoàn toàn”.
- 非 (fēi): Động từ, có nghĩa là “không phải, khác”.
2.2 Cách Sử Dụng Trong Câu
3. Ví Dụ Minh Họa Cho Từ: 面目全非
3.1 Ví Dụ Đưa Ra Trong Cuộc Sống Hàng Ngày
- Ví dụ 1: 经过一场大雨，原本的美丽花园面目全非。
- Dịch: Sau cơn mưa lớn, khu vườn xinh đẹp ban đầu đã hoàn toàn khác biệt.
- Ví dụ 2: 他在这次比赛中的表现让所有人感到面目全非。
- Dịch: Phần thể hiện của anh ấy trong cuộc thi này khiến tất cả mọi người cảm thấy hoàn toàn khác lạ.
4. Kết Luận
Cụm từ 面目全非 (miànmù-quánfēi) không chỉ mang ý nghĩa đơn thuần mà còn thể hiện sự chuyển biến trong cuộc sống, mối quan hệ hay bất kỳ sự việc nào. Sử dụng từ này một cách khéo léo sẽ giúp bạn phong phú hơn trong giao tiếp tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
