Trong thế giới ngày nay, việc hiểu rõ và vận dụng tốt các thành ngữ trong ngôn ngữ là rất quan trọng. Một trong những thành ngữ nổi bật trong tiếng Trung là 顾全大局 (gùquándàjú). Hãy cùng khám phá ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng của từ này trong bài viết dưới đây.
1. Ý nghĩa của 顾全大局
顾全大局 (gùquándàjú) có nghĩa là “quan tâm đến toàn cục” hoặc “lo cho lợi ích chung”. Câu nói này thường được sử dụng để chỉ ra rằng trong một tình huống hay một mối quan hệ nào đó, người ta cần phải nhìn xa trông rộng, đặt lợi ích của tập thể lên trên lợi ích cá nhân.
1.1. Ý nghĩa từ từng chữ
- 顾 (gù): quan tâm, chăm sóc.
- 全 (quán): toàn bộ, tất cả.
- 大局 (dàjú): bối cảnh lớn, toàn cục.
2. Cấu trúc ngữ pháp của 顾全大局
Cấu trúc của thành ngữ này là [Động từ] + [Tính từ] + [Danh từ]. Trong trường hợp này:
- Động từ: 顾 (gù)
- Tính từ: 全 (quán)
- Danh từ: 大局 (dàjú)
Cấu trúc này cho thấy rằng hành động “quan tâm” đến “toàn cục” là mối quan tâm chính mà người nói muốn nhấn mạnh.
3. Cách sử dụng và ví dụ minh họa
Dưới đây là một số ví dụ sử dụng từ 顾全大局 trong các câu, giúp bạn dễ dàng hình dung hơn về cách ứng dụng trong thực tế:
3.1. Ví dụ 1
在会议上，他强调要顾全大局，不能只考虑个人利益。
Phiên dịch: Trong cuộc họp, anh ấy nhấn mạnh rằng cần quan tâm đến toàn cục, không thể chỉ xem xét lợi ích cá nhân.
3.2. Ví dụ 2
在团队合作中，我们应该顾全大局，确保项目顺利进行。
Phiên dịch: Trong hợp tác đội nhóm, chúng ta nên quan tâm đến toàn cục, đảm bảo dự án diễn ra suôn sẻ.
3.3. Ví dụ 3
在危机时刻，领导者需要顾全大局，做出明智的决策。
Phiên dịch: Trong thời điểm khủng hoảng, nhà lãnh đạo cần chú ý đến toàn cục để đưa ra quyết định khôn ngoan.
4. Kết luận
Như vậy, 顾全大局 (gùquándàjú) không chỉ là một thành ngữ đơn giản mà còn mang ý nghĩa sâu sắc về việc đặt lợi ích chung lên trước lợi ích cá nhân. Việc hiểu rõ và sử dụng thành thạo cụm từ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong môi trường tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
