首當其衝 (shǒu dāng qí chōng) Là gì? Hiểu Rõ Cấu Trúc Ngữ Pháp và Ví Dụ Sử Dụng

1. Giới thiệu về 首當其衝 (shǒu dāng qí chōng)

首當其衝 (shǒu dāng qí chōng) là một thành ngữ nổi tiếng trong tiếng Trung, mang ý nghĩa là “đứng đầu trong cuộc tấn công” hoặc “người bị ảnh hưởng trước tiên”. Từ này thường được sử dụng để chỉ những người hoặc vật thể chịu sự ảnh hưởng nặng nề nhất trong một tình huống khó khăn.

2. Cấu trúc ngữ pháp của từ 首當其衝

Cấu trúc ngữ pháp của 首當其衝 được phân tích như sau:

• 首 (shǒu): có nghĩa là “đầu”, “đứng đầu”.
• 當 (dāng): có nghĩa là “đứng trước”, “phải”.
• 其 (qí): hàm ý “của nó”, thường được dùng trong ngữ cảnh chỉ một cái gì đó cụ thể.
• 衝 (chōng): có nghĩa là “tấn công”, “va chạm”.

Vì vậy, tổng hợp lại, chúng ta có thể hiểu một cách đơn giản rằng người nào đứng đầu sẽ là người đầu tiên phải đối mặt với nguy hiểm hoặc khó khăn.

3. Cách sử dụng 首當其衝 trong câu

Dưới đây là một số ví dụ minh họa cho cách dùng từ 首當其衝 trong câu:

3.1 Ví dụ 1

在这场比赛中，球队的核心球员首當其衝，承受了最大的压力。

Dịch: Trong trận đấu này, cầu thủ chủ chốt của đội bóng đã đứng đầu và chịu áp lực lớn nhất.

3.2 Ví dụ 2

在疫情爆发时，医护人员首當其衝，冒着生命危险为患者提供救助。

Dịch: Khi dịch bệnh bùng phát, các nhân viên y tế đứng đầu và đối mặt với nguy hiểm để cứu chữa bệnh nhân.

4. Tầm quan trọng của việc hiểu thành ngữ trong tiếng Trung

Thành ngữ như 首當其衝 không chỉ giúp người học nắm bắt ngữ nghĩa mà còn hiểu rõ hơn về văn hóa và quan niệm xã hội trong ngôn ngữ Trung Quốc. Việc làm chủ các thành ngữ sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn và thể hiện sự tinh tế trong ngôn ngữ.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức