Trong tiếng Trung, cụm từ 驚心動魄 (jīng xīn dòng pò) thường được dùng để miêu tả những cảm xúc mãnh liệt, cực kỳ ấn tượng hoặc có tác động lớn tới tâm lý con người. Bài viết này sẽ giải mã ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp cũng như cách sử dụng từ này trong các ngữ cảnh khác nhau.
1. Ý Nghĩa của 驚心動魄 (jīng xīn dòng pò)
驚心動魄 (jīng xīn dòng pò) dịch theo nghĩa đen có thể được hiểu là “làm cho lòng kinh hoàng và hình dáng bị lay động”. Từ này thường diễn đạt sự việc, tình huống nào đó làm cho người ta cảm thấy vô cùng kinh ngạc và xúc động. Cụm từ này có thể được sử dụng trong nhiều bối cảnh, từ các bộ phim hành động, thể thao đến những trải nghiệm bất ngờ trong cuộc sống hàng ngày.
1.1. Các Từ Nguyên Tố Trong Cụm Từ
驚 (jīng) có nghĩa là “kinh ngạc”, “hoảng sợ”. Từ này được sử dụng để mô tả cảm giác bất ngờ xuất hiện khi có điều gì đó không mong đợi xảy ra.
心 (xīn) có nghĩa là “trái tim”, biểu trưng cho cảm xúc và tâm trí con người.
動 (dòng) có nghĩa là “di chuyển” hoặc “lay động”, thể hiện rằng cảm xúc đang có sự thuyên chuyển rõ rệt.
魄 (pò) đề cập đến “hồn” hoặc “tinh thần”, ám chỉ đến sự hiện diện và trạng thái của con người khi đối diện với tình huống gây lo sợ hoặc kích động.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của 驚心動魄
Cụm từ 驚心動魄 (jīng xīn dòng pò) cấu thành từ hai yếu tố chính: danh từ và động từ. Cụ thể, chúng ta có thể phân tích như sau:
2.1. Phân Tích Ngữ Pháp
– 驚心 (jīng xīn) là một danh từ chỉ cảm xúc, trong đó “驚” là trạng từ bổ nghĩa cho “心”.
– 動魄 (dòng pò) là một cụm động từ theo nghĩa bóng, mô tả sự chuyển động của tinh thần hoặc cảm xúc.
3. Cách Đặt Câu & Ví Dụ Sử Dụng 驚心動魄
3.1. Ví Dụ Câu Chỉ Cảm Xúc
1. 這部電影真是讓人驚心動魄，非常感人！ (Zhè bù diànyǐng zhēn shì ràng rén jīng xīn dòng pò, fēicháng gǎn rén!)
Dịch: Bộ phim này thật sự làm cho người ta cảm thấy kinh ngạc và xúc động, rất cảm động!
2. 在比賽的最後時刻，球隊的表現令人驚心動魄，絕對值得一看！ (Zài bǐsài de zuìhòu shíkè, qiúdùi de biǎoxiàn lìng rén jīng xīn dòng pò, juéduì zhídé yī kàn!)
Dịch: Vào giây phút cuối của trận đấu, màn trình diễn của đội bóng khiến người xem kinh ngạc, thật sự đáng để xem!
4. Kết Luận
Cụm từ 驚心動魄 (jīng xīn dòng pò) không chỉ mang ý nghĩa mãnh liệt mà còn thể hiện sâu sắc những cảm xúc cuồng nhiệt, mãnh liệt trong cuộc sống. Việc hiểu và sử dụng cụm từ này một cách chính xác sẽ giúp bạn diễn đạt cảm xúc của mình một cách sinh động và ấn tượng hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
