麻煩 (máfán) là gì? Cách dùng và cấu trúc ngữ pháp từ 麻煩 trong tiếng Đài Loan

Trong tiếng Đài Loan, 麻煩 (máfán) là một từ thông dụng với nhiều sắc thái nghĩa khác nhau. Từ này thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày và có cách sử dụng linh hoạt. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của 麻煩, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp liên quan.

1. 麻煩 (máfán) nghĩa là gì?

Từ 麻煩 trong tiếng Đài Loan có thể hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau tùy ngữ cảnh:

1.1 Nghĩa cơ bản của 麻煩

• Phiền phức, rắc rối: 這件事情很麻煩 (Zhè jiàn shìqíng hěn máfan) – Việc này rất phiền phức
• Làm phiền: 麻煩你幫我一下 (Máfan nǐ bāng wǒ yīxià) – Làm phiền bạn giúp tôi một chút
• Khó khăn, phức tạp: 這個問題很麻煩 (Zhège wèntí hěn máfan) – Vấn đề này rất phức tạp

1.2 Sắc thái nghĩa trong văn hóa Đài Loan

Người Đài Loan thường dùng 麻煩 để thể hiện sự lịch sự khi nhờ vả người khác, thể hiện nét văn hóa tế nhị trong giao tiếp.

2. Cách đặt câu với từ 麻煩

2.1 Câu ví dụ thông dụng

1. 麻煩你了 (Máfan nǐ le) – Làm phiền bạn rồi (câu cảm ơn sau khi được giúp đỡ)
2. 可以麻煩你幫我嗎？(Kěyǐ máfan nǐ bāng wǒ ma?) – Có thể làm phiền bạn giúp tôi được không?
3. 這樣做會很麻煩 (Zhèyàng zuò huì hěn máfan) – Làm như vậy sẽ rất phiền phức

2.2 Cách dùng trong các tình huống cụ thể

Khi đi mua hàng: 麻煩給我一個袋子 (Máfan gěi wǒ yīgè dàizi) – Làm ơn cho tôi một cái túi

Khi hỏi đường: 麻煩請問捷運站怎麼走？(Máfan qǐngwèn jiéyùn zhàn zěnme zǒu?) – Xin lỗi, làm ơn cho hỏi đường đến trạm MRT?

3. Cấu trúc ngữ pháp với từ 麻煩

3.1 Dùng như động từ

Cấu trúc: 麻煩 + [người] + [hành động]

Ví dụ: 麻煩你幫我開門 (Máfan nǐ bāng wǒ kāi mén) – Làm phiền bạn mở cửa giúp tôi

3.2 Dùng như tính từ

Cấu trúc: [sự việc] + 很/非常 + 麻煩

Ví dụ: 這個手續非常麻煩 (Zhège shǒuxù fēicháng máfan) – Thủ tục này rất phiền phức

3.3 Dùng như danh từ

Cấu trúc: 造成/帶來 + 麻煩

Ví dụ: 我給你造成很多麻煩 (Wǒ gěi nǐ zàochéng hěnduō máfan) – Tôi đã gây cho bạn nhiều phiền phức

4. Phân biệt 麻煩 với các từ tương đồng

So sánh với 困難 (kùnnan – khó khăn) và 複雜 (fùzá – phức tạp) để hiểu rõ hơn cách dùng của 麻煩.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

🔹Hotline: 0936 126 566

🔹Website: https://dailoan.vn/

🔹Email: [email protected]

📍117 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội

📍Cổ Linh, Long Biên, Hà Nội

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn