Trong tiếng Đài Loan, 倒是 (dào shì) là một từ ngữ thú vị với nhiều sắc thái nghĩa khác nhau. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của 倒是, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp liên quan đến từ này.
倒是 (dào shì) nghĩa là gì?
Từ 倒是 trong tiếng Đài Loan có thể mang các nghĩa sau:
- Thể hiện sự tương phản, ngược lại với điều đã nói trước đó
- Diễn tả sự nhượng bộ, thừa nhận
- Nhấn mạnh sự thật hoặc thực tế
- Thể hiện sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ
Cấu trúc ngữ pháp với 倒是
1. Cấu trúc tương phản
倒是 thường đứng đầu câu hoặc sau chủ ngữ để thể hiện sự tương phản:
Ví dụ: 他年紀不大，倒是很成熟。(Tā niánjì bù dà, dào shì hěn chéngshú.) – Anh ấy không lớn tuổi lắm, nhưng lại rất chín chắn.
2. Cấu trúc nhượng bộ
Khi dùng để thừa nhận một điều gì đó:
Ví dụ: 這家餐廳價格不便宜，倒是很好吃。(Zhè jiā cāntīng jiàgé bù piányi, dào shì hěn hǎochī.) – Nhà hàng này giá không rẻ, nhưng phải công nhận là đồ ăn ngon.
Cách đặt câu với 倒是
Dưới đây là 5 câu ví dụ sử dụng 倒是 trong các ngữ cảnh khác nhau:
- 你倒是說說看，這件事該怎麼辦？(Nǐ dào shì shuō shuō kàn, zhè jiàn shì gāi zěnme bàn?) – Cậu nói thử xem, việc này nên giải quyết thế nào?
- 天氣預報說會下雨，倒是出太陽了。(Tiānqì yùbào shuō huì xià yǔ, dào shì chū tàiyáng le.) – Dự báo thời tiết nói là sẽ mưa, vậy mà lại nắng.
- 他看起來很嚴肅，倒是很幽默。(Tā kàn qǐlái hěn yánsù, dào shì hěn yōumò.) – Anh ấy trông có vẻ nghiêm túc, nhưng thực ra rất hài hước.
- 這本書倒是值得一讀。(Zhè běn shū dào shì zhídé yī dú.) – Quyển sách này đáng đọc đấy.
- 我倒是想幫忙，可是沒時間。(Wǒ dào shì xiǎng bāngmáng, kěshì méi shíjiān.) – Tôi cũng muốn giúp, nhưng không có thời gian.
Phân biệt 倒是 với các từ tương tự
倒是 thường bị nhầm lẫn với 反而 (fǎn’ér) và 其實 (qíshí). Dưới đây là cách phân biệt:
| Từ | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| 倒是 | Nhấn mạnh sự tương phản hoặc thừa nhận | 他倒是很努力 (Tā dào shì hěn nǔlì) – Anh ấy thực sự rất chăm chỉ |
| 反而 | Diễn tả kết quả trái ngược hoàn toàn | 吃了藥反而更不舒服 (Chīle yào fǎn’ér gèng bù shūfu) – Uống thuốc xong lại càng khó chịu hơn |
| 其實 | Thể hiện sự thật khác với bề ngoài | 他看起來年輕，其實已經40歲了 (Tā kàn qǐlái niánqīng, qíshí yǐjīng 40 suì le) – Anh ấy trông trẻ nhưng thực ra đã 40 tuổi |
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
0936 126 566CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
