Trong quá trình học tiếng Trung, đặc biệt là tiếng Đài Loan, việc hiểu rõ các từ đồng âm như 度過 và 渡過 (đều đọc là dù guò) là vô cùng quan trọng. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của 度過/渡過, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp chuẩn xác nhất.
1. 度過/渡過 (Dù Guò) Nghĩa Là Gì?
1.1. 度過 (Dù Guò)
度過 thường được dùng để diễn tả việc trải qua, sống qua một khoảng thời gian nào đó:
- 度过假期 (Dùguò jiàqī) – Trải qua kỳ nghỉ
- 度过难关 (Dùguò nánguān) – Vượt qua khó khăn
1.2. 渡過 (Dù Guò)
渡過 thường mang nghĩa vượt qua về mặt vật lý, không gian:
- 渡过河流 (Dùguò héliú) – Vượt qua con sông
- 渡过大海 (Dùguò dàhǎi) – Vượt qua biển lớn
2. Cách Đặt Câu Với 度過/渡過
2.1. Câu Ví Dụ Với 度過
- 我在台湾度过了美好的三年。(Wǒ zài Táiwān dùguòle měihǎo de sān nián) – Tôi đã trải qua ba năm tuyệt vời ở Đài Loan.
- 我们一起度过了难忘的春节。(Wǒmen yīqǐ dùguòle nánwàng de chūnjié) – Chúng tôi cùng nhau trải qua một cái Tết khó quên.
2.2. Câu Ví Dụ Với 渡過
- 小船安全渡过了暴风雨。(Xiǎochuán ānquán dùguòle bàofēngyǔ) – Con thuyền nhỏ đã an toàn vượt qua cơn bão.
- 他们渡过了长江。(Tāmen dùguòle Cháng Jiāng) – Họ đã vượt qua sông Dương Tử.
3. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 度過/渡過
3.1. Cấu Trúc Cơ Bản
Chủ ngữ + 度過/渡過 + Tân ngữ (thời gian/không gian)
Ví dụ: 我度过了周末 (Wǒ dùguòle zhōumò) – Tôi đã trải qua cuối tuần.
3.2. Cấu Trúc Mở Rộng
Chủ ngữ + 度過/渡過 + Bổ ngữ trạng thái + 的 + Danh từ
Ví dụ: 他渡过了艰难的时期 (Tā dùguòle jiānnán de shíqī) – Anh ấy đã vượt qua thời kỳ khó khăn.
4. Phân Biệt 度過 Và 渡過
Mặc dù cùng phát âm nhưng hai từ này có sự khác biệt rõ rệt:
- 度過: Thường dùng cho thời gian, trải nghiệm tinh thần
- 渡過: Thường dùng cho không gian, vượt qua vật lý
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
