偏 (piān) là một từ vựng quan trọng trong tiếng Trung với nhiều lớp nghĩa đa dạng. Bài viết này sẽ giải đáp chi tiết nghĩa của từ 偏, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp liên quan đến từ này.
1. 偏 (piān) nghĩa là gì?
1.1. Nghĩa cơ bản của 偏
Từ 偏 (piān) trong tiếng Trung có các nghĩa chính sau:
- Nghĩa 1: Lệch, nghiêng, không cân đối (偏左 – piān zuǒ: lệch sang trái)
- Nghĩa 2: Cố ý làm trái ý (偏要 – piān yào: cứ nhất định phải)
- Nghĩa 3: Thiên vị (偏心 – piānxīn: thiên vị)
- Nghĩa 4: Không chính thức (偏方 – piānfāng: bài thuốc dân gian)
1.2. Phân biệt 偏 với các từ đồng nghĩa
偏 thường bị nhầm lẫn với 歪 (wāi) cũng có nghĩa là “nghiêng”. Tuy nhiên, 歪 thường chỉ sự nghiêng về mặt vật lý, trong khi 偏 có thể dùng cho cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
2. Cách đặt câu với từ 偏
2.1. Câu ví dụ với nghĩa “lệch, nghiêng”
- 这张照片拍偏了 (Zhè zhāng zhàopiàn pāi piānle) – Bức ảnh này chụp bị lệch
- 他的头偏向左肩 (Tā de tóu piān xiàng zuǒ jiān) – Anh ấy nghiêng đầu về phía vai trái
2.2. Câu ví dụ với nghĩa “cố ý làm trái ý”
- 我偏要去 (Wǒ piān yào qù) – Tôi cứ nhất định phải đi
- 他偏不听劝 (Tā piān bù tīng quàn) – Anh ấy cứ nhất định không nghe lời khuyên
2.3. Câu ví dụ với nghĩa “thiên vị”
- 老师不应该偏袒任何学生 (Lǎoshī bù yīnggāi piāntǎn rènhé xuéshēng) – Giáo viên không nên thiên vị bất kỳ học sinh nào
- 父母常常偏爱最小的孩子 (Fùmǔ chángcháng piān’ài zuì xiǎo de háizi) – Bố mẹ thường thiên vị đứa con út
3. Cấu trúc ngữ pháp với từ 偏
3.1. Cấu trúc 偏 + động từ
Diễn tả hành động cố ý làm trái với mong muốn của người khác:
Ví dụ: 大家都反对，他偏要做 (Dàjiā dōu fǎnduì, tā piān yào zuò) – Mọi người đều phản đối, nhưng anh ấy cứ nhất định phải làm
3.2. Cấu trúc 偏偏
Nhấn mạnh sự trái ngược, trớ trêu:
Ví dụ: 我急着出门，偏偏下大雨了 (Wǒ jízhe chūmén, piānpiān xià dàyǔle) – Tôi đang vội ra ngoài thì trời lại đổ mưa to
3.3. Cấu trúc 偏不
Thể hiện sự phản kháng, không đồng ý:
Ví dụ: 他让我安静，我偏不 (Tā ràng wǒ ānjìng, wǒ piān bù) – Anh ấy bảo tôi im lặng, tôi cứ không
4. Lưu ý khi sử dụng từ 偏
Khi dùng 偏 với nghĩa “cố ý làm trái ý”, thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự bướng bỉnh. Trong giao tiếp trang trọng nên hạn chế dùng.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
https://dailoan.vn/CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
