惹 (rě) là một từ vựng quan trọng trong tiếng Trung và tiếng Đài Loan với nhiều sắc thái nghĩa thú vị. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết ý nghĩa, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp của từ 惹 giúp bạn sử dụng chính xác trong giao tiếp.
1. 惹 (rě) nghĩa là gì?
1.1. Ý nghĩa cơ bản của từ 惹
Từ 惹 (rě) trong tiếng Trung và tiếng Đài Loan có các nghĩa chính sau:
- Gây ra, tạo nên (thường điều không mong muốn)
- Khiêu khích, trêu chọc
- Thu hút, hấp dẫn (trong một số ngữ cảnh)
1.2. Phân biệt 惹 trong tiếng Trung phổ thông và tiếng Đài Loan
Trong tiếng Đài Loan, 惹 thường được dùng với sắc thái mạnh hơn, đặc biệt trong các tình huống gây phiền phức hoặc xung đột.
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ 惹
2.1. Vị trí của 惹 trong câu
惹 thường đóng vai trò là động từ trong câu, có thể đứng độc lập hoặc kết hợp với các từ khác tạo thành cụm động từ.
2.2. Các cấu trúc thường gặp với 惹
- 惹 + 事 (rě shì): Gây chuyện
- 惹 + 麻烦 (rě máfan): Gây rắc rối
- 惹 + 人 (rě rén): Trêu chọc người khác
- 惹 + 不起 (rě bu qǐ): Không dám gây sự
3. Cách đặt câu với từ 惹
3.1. Ví dụ câu đơn giản với 惹
- 你别惹他。(Nǐ bié rě tā) – Đừng trêu chọc anh ta.
- 他惹了很多麻烦。(Tā rěle hěnduō máfan) – Anh ấy đã gây ra nhiều rắc rối.
3.2. Câu phức tạp sử dụng 惹
- 他老是惹老师生气。(Tā lǎoshì rě lǎoshī shēngqì) – Cậu ấy luôn làm cô giáo tức giận.
- 这件事惹得大家都不高兴。(Zhè jiàn shì rě dé dàjiā dōu bù gāoxìng) – Việc này khiến mọi người đều không vui.
4. Lưu ý quan trọng khi sử dụng từ 惹
Khi dùng từ 惹 cần chú ý ngữ cảnh vì nó thường mang sắc thái tiêu cực. Trong giao tiếp trang trọng nên hạn chế sử dụng.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
