Trong hành trình chinh phục tiếng Đài Loan, việc hiểu rõ các từ vựng mang sắc thái đặc biệt như 注定/註定 (zhù dìng)
sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên như người bản xứ. Bài viết này sẽ giải mã toàn diện về từ này!
注定/註定 (zhù dìng) nghĩa là gì?
注定/註定 (zhù dìng) là một động từ trong tiếng Đài Loan, mang nghĩa “được định sẵn”, “không thể thay đổi” hoặc “chắc chắn xảy ra”. Từ này thường dùng để diễn tả những sự việc được coi là do số phận, thiên mệnh hoặc quy luật tự nhiên quyết định.
Phân biệt giản thể & phồn thể:
- 注定 (giản thể) – dùng phổ biến ở Trung Quốc đại lục
- 註定 (phồn thể) – thường dùng ở Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao
Cấu trúc ngữ pháp của 注定/註定
Từ này thường xuất hiện trong các cấu trúc:
1. Chủ ngữ + 注定/註定 + Động từ/Bổ ngữ
Ví dụ: 他註定失敗 (Tā zhùdìng shībài) – Anh ấy chắc chắn sẽ thất bại
2. 是…注定/註定的 (shì…zhùdìng de) – Nhấn mạnh sự tất yếu
Ví dụ: 這是註定的 (Zhè shì zhùdìng de) – Điều này là do định mệnh
3. 注定/註定要 + Động từ – Nhấn mạnh sự chắc chắn
Ví dụ: 我們註定要相遇 (Wǒmen zhùdìng yào xiāngyù) – Chúng ta chắc chắn sẽ gặp nhau
Ví dụ câu chứa 注定/註定
Trong cuộc sống hàng ngày:
- 他們的愛情是註定的 (Tāmen de àiqíng shì zhùdìng de) – Tình yêu của họ là do định mệnh
- 這場比賽我們註定會贏 (Zhè chǎng bǐsài wǒmen zhùdìng huì yíng) – Trận đấu này chúng ta chắc chắn sẽ thắng
Trong văn học:
- 英雄註定孤獨 (Yīngxióng zhùdìng gūdú) – Anh hùng ắt phải cô độc
- 歷史的車輪註定向前 (Lìshǐ de chēlún zhùdìng xiàng qián) – Bánh xe lịch sử chắc chắn tiến về phía trước
Cách dùng 注定/註定 như người Đài Loan
Người Đài Loan thường dùng 註定 (phồn thể) trong các ngữ cảnh:
- Khi nói về duyên phận, tình yêu
- Khi bàn về số mệnh, tương lai
- Trong các câu mang tính triết lý
Lưu ý khi sử dụng 注定/註定
- Không dùng cho sự việc có thể thay đổi dễ dàng
- Thường mang sắc thái trang trọng, ít dùng trong hội thoại thông thường
- Kết hợp tốt với các từ chỉ tương lai như 會 (huì), 要 (yào)
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
