Trong quá trình học tiếng Trung, bạn sẽ thường xuyên bắt gặp cụm từ 不知不覺 (bù zhī bù jué). Vậy 不知不覺 có nghĩa là gì? Cách sử dụng và cấu trúc ngữ pháp của nó ra sao? Bài viết này sẽ giải đáp tất cả những thắc mắc đó một cách chi tiết nhất.
1. 不知不覺 (bù zhī bù jué) nghĩa là gì?
不知不覺 là một thành ngữ tiếng Trung có nghĩa là “không biết không hay”, “một cách vô thức” hoặc “tự lúc nào không hay”. Cụm từ này diễn tả trạng thái xảy ra một cách tự nhiên, không có chủ ý hoặc không nhận thức được.
Ví dụ minh họa:
- 不知不觉中，我已经在中国生活了三年。(Bù zhī bù jué zhōng, wǒ yǐjīng zài Zhōngguó shēnghuóle sān nián.) – Không biết không hay, tôi đã sống ở Trung Quốc được ba năm rồi.
- 我们不知不觉地走到了公园。(Wǒmen bù zhī bù jué de zǒu dàole gōngyuán.) – Chúng tôi không hay biết gì đã đi đến công viên.
2. Cấu trúc ngữ pháp của 不知不覺
不知不覺 thường được sử dụng theo các cấu trúc sau:
2.1. 不知不觉 + 中/地 + V
Ví dụ: 不知不觉中，天已经黑了。(Bù zhī bù jué zhōng, tiān yǐjīng hēile.) – Không biết không hay, trời đã tối rồi.
2.2. Subject + 不知不觉 + Verb Phrase
Ví dụ: 他不知不觉地爱上了她。(Tā bù zhī bù jué de ài shàngle tā.) – Anh ấy không hay biết gì đã yêu cô ấy.
3. Cách đặt câu với 不知不覺
Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng 不知不覺 trong câu:
- 不知不觉，我们已经认识十年了。(Bù zhī bù jué, wǒmen yǐjīng rènshi shí niánle.) – Không biết không hay, chúng tôi đã quen nhau được mười năm rồi.
- 孩子们不知不觉地长大了。(Háizimen bù zhī bù jué de zhǎng dàle.) – Bọn trẻ không hay biết gì đã lớn lên.
- 我不知不觉地看完了整本书。(Wǒ bù zhī bù jué de kàn wánle zhěng běn shū.) – Tôi không hay biết gì đã đọc xong cả cuốn sách.
4. Phân biệt 不知不覺 với các từ tương tự
不知不覺 thường bị nhầm lẫn với một số từ có nghĩa tương tự như 无意中 (wúyì zhōng) hoặc 没注意 (méi zhùyì). Tuy nhiên, 不知不覺 nhấn mạnh hơn vào sự không nhận thức được trong một quá trình dài hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
