小人 (xiǎo rén) là gì? Giải mã ý nghĩa & Cách dùng trong tiếng Trung

1. 小人 (xiǎo rén) nghĩa là gì?

小人 (tiểu nhân) là từ Hán Việt chỉ người có tính cách ti tiện, hẹp hòi, hay gây chuyện thị phi. Trong tiếng Trung, 小人 mang nhiều sắc thái nghĩa:

1.1 Nghĩa gốc Hán tự

• 小 (xiǎo): nhỏ bé
• 人 (rén): người
→ Kết hợp chỉ “con người nhỏ nhen” về nhân cách

1.2 Các lớp nghĩa phổ biến

• Người thiếu đạo đức, hay hãm hại người khác
• Cách tự xưng khiêm tốn (cổ văn)
• Trẻ nhỏ (phương ngữ một số vùng)

2. Cấu trúc ngữ pháp với 小人

2.1 Vị trí trong câu

小人 thường đóng vai trò:

• Chủ ngữ: 小人总是喜欢背后说坏话 (Tiểu nhân luôn thích nói xấu sau lưng)
• Tân ngữ: 不要相信那个小人 (Đừng tin tên tiểu nhân đó)
• Định ngữ: 小人的手段很卑鄙 (Thủ đoạn của tiểu nhân rất hèn hạ)

2.2 Cụm từ cố định

Cụm từ	Phiên âm	Nghĩa
势利小人	shìlì xiǎorén	Kẻ cơ hội
卑鄙小人	bēibǐ xiǎorén	Kẻ ti tiện
伪君子真小人	wěijūnzǐ zhēn xiǎorén	Giả quân tử thật tiểu nhân

3. 50+ ví dụ với 小人 trong đời sống

3.1 Trong công việc

• 办公室里的小人经常打小报告 (Tiểu nhân trong văn phòng thường mách lẻo)
• 小心那些职场小人 (Hãy cẩn thận với những kẻ tiểu nhân nơi công sở)

3.2 Trong quan hệ xã hội

• 交朋友要远离小人 (Kết bạn nên tránh xa tiểu nhân)
• 小人先告状 (Tiểu nhân thường tố cáo trước)

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức