Chắc hẳn bạn đã từng nghe đến câu thành ngữ tiếng Trung: 大吃一驚 (dà chī yì jīng). Vậy câu này có ý nghĩa gì và được sử dụng trong ngữ cảnh nào? Hãy cùng nhau tìm hiểu trong bài viết dưới đây!
大吃一驚 Là Gì?
Từ 大吃一驚 (dà chī yì jīng) dịch nghĩa sang tiếng Việt có thể hiểu là “ngạc nhiên rất lớn” hoặc “sốc nặng”. Đây là một câu thành ngữ phổ biến trong tiếng Trung, thường được sử dụng để diễn tả cảm xúc bất ngờ hoặc sốc trước một điều gì đó không ngờ đến.
Cấu Trúc Ngữ Pháp của 大吃一驚
Cấu trúc của câu này như sau:
- 大 (dà): Nghĩa là lớn, mạnh.
- 吃 (chī): Nghĩa là ăn, nhưng trong ngữ cảnh thành ngữ này, nó có thể hiểu là “nhận lấy” hay “chịu đựng”.
- 一 (yī): Nghĩa là một, trong ngữ cảnh này biểu thị số lượng.
- 驚 (jīng): Nghĩa là ngạc nhiên, sốc.
Ghép lại, câu này mang nghĩa là “nhận lấy một (cú) sốc lớn”, tức là cảm giác ngạc nhiên đến cực độ.
Đặt Câu và Lấy Ví Dụ Với 大吃一驚
Ví dụ 1:
Khi một người bạn bất ngờ tặng bạn một món quà lớn, bạn có thể nói: 我大吃一惊！ (Wǒ dà chī yì jīng!) – “Tôi thật sự rất bất ngờ!”.
Ví dụ 2:
Nếu bạn nghe tin tức shock về một sự kiện nào đó, bạn có thể nói: 听到这个消息，我大吃一惊！ (Tīng dào zhège xiāoxī, wǒ dà chī yì jīng!) – “Nghe tin này, tôi thật sự ngạc nhiên!”.
Ví dụ 3:
Khi xem một bộ phim có những tình tiết bất ngờ, bạn có thể thốt lên: 这部电影太好看了，我大吃一惊！ (Zhè bù diànyǐng tài hǎokànle, wǒ dà chī yì jīng!) – “Bộ phim này thật hay, tôi thật sự rất bất ngờ!”.
Kết Luận
Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ hơn về cụm từ 大吃一驚 (dà chī yì jīng) và cách sử dụng nó trong giao tiếp hàng ngày. Hãy thử áp dụng ngay vào cuộc sống để thể hiện cảm xúc ngạc nhiên của bạn một cách sinh động nhé!
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
