In the vast landscape of the Chinese language, idiomatic expressions play a significant role in conveying not just meaning, but also cultural nuances. One such expression is 翻臉 (fān liǎn), which directly translates to “turning one’s face.” This intriguing phrase encapsulates a variety of sentiments relevant to interpersonal relationships. In this article, we will delve into the meaning of 翻臉, its grammatical structure, and provide several example sentences to illustrate its usage.
The Meaning of 翻臉 (fān liǎn)
翻臉 (fān liǎn) is primarily used to describe a sudden change in attitude towards someone—specifically, turning from friendliness to hostility or anger. This phrase can be employed in various situations, from personal relationships to professional environments. Its connotation often implies a betrayal or disappointment, where someone who was once amicable becomes unfriendly or even adversarial.
Literal and Figurative Interpretations
Literally, 翻臉 means “to turn the face,” symbolizing a shift in one’s expression and attitude. Figuratively, it reflects a deeper emotional transition, indicating feelings of resentment, betrayal, or anger:
- 在朋友间翻臉:
This suggests that a friendship has deteriorated to the point of conflict. - 在工作场所翻臉: This indicates a professional relationship has soured, often leading to tension and disputes.
Grammatical Structure of 翻臉 (fān liǎn)
To fully understand the expression 翻臉, it’s helpful to break down its grammatical components:
- 翻 (fān): A verb meaning “to turn over” or “to flip.”
- 臉 (liǎn): A noun meaning “face.”
Together, the phrase 翻臉 creates a vivid image of a person’s face flipping from a positive to a negative expression, embodying the emotional shift implied by the idiom.
Usage and Context
In conversation, 翻臉 is typically used in a negative context. It emphasizes the abruptness and unexpected nature of the change in someone’s demeanor. Here are a few possible contexts for its use:
- A disagreement among friends that escalates unexpectedly.
- A business conflict where a colleague’s attitude suddenly shifts.
- In a romantic relationship where one partner’s feelings change drastically.
Example Sentences Using 翻臉 (fān liǎn)
Understanding how to use 翻臉 in sentences can greatly enhance your command of Chinese. Here are some illustrative examples:
Example 1
朋友之间不能轻易翻臉，否则就会伤害彼此的感情。
Translation: Friends shouldn’t easily turn against each other; otherwise, it will hurt each other’s feelings.
Example 2
他们刚开始合作时很愉快，但最近工作上的摩擦让他翻臉了。
Translation: They were very pleasant when they first started cooperating, but recent friction at work made him turn hostile.
Example 3
在恋爱中，一些小问题也可能导致双方翻臉。
Translation: In a relationship, even small issues can lead to both parties becoming unfriendly.
Example 4
我们一直很好的合作伙伴，但一旦利益冲突，就会翻臉。
Translation: We have been good partners, but once there is a conflict of interest, we will turn against each other.
Conclusion
In conclusion, 翻臉 (fān liǎn) is a rich expression that encapsulates the complexity of human emotions and relationships. Its ability to convey a sudden change from friendliness to animosity makes it a significant phrase in the Chinese language. Understanding and using this idiom effectively can enhance your conversational skills and cultural comprehension in various contexts, from casual dialogues to professional discussions. By incorporating expressions like 翻臉 into your vocabulary, you not only respond accurately in conversations but also grasp the subtle shades of meaning that define human interactions. Whether you’re a language learner or a cultural enthusiast, exploring phrases like 翻臉 will undoubtedly deepen your appreciation for the intricacies of the Chinese language.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
