In the rich tapestry of the Chinese language, idiomatic expressions often hold deep meanings that resonate with culture and context. One such fascinating phrase is 禁不住 (jīn bú zhù). In this article, we will delve into its meaning, grammatical structure, and provide example sentences to illuminate its usage.
What Does 禁不住 (jīn bú zhù) Mean?
The phrase 禁不住 translates literally to “cannot be controlled” or “unable to resist.” In colloquial usage, it conveys the idea of succumbing to temptation or an overwhelming urge. It’s often employed to describe situations where one cannot help but do something, despite understanding that it might not be the best choice.
Grammatical Structure of 禁不住
Understanding the grammatical setup of 禁不住 can greatly enhance your ability to use it correctly in conversations. Here’s a breakdown of the components:
1. 禁 (jīn)
This character means “to prohibit” or “to restrain.” It sets the stage for the phrase by indicating an act of restriction.
2. 不 (bù)
This is the negation particle in Chinese, equivalent to “not.” It negates the action implied by the preceding character.
3. 住 (zhù)
This character typically means “to stay” or “to stop.” However, in this context, it suggests a state of restraint or control over the action.
When combined, 禁不住 forms a phrase that articulates the inability to restrain oneself from an action or an urge.
Example Sentences Using 禁不住
To truly grasp how to use 禁不住 in context, let’s examine some example sentences:
1. 我看到那本书，就禁不住想买下来。
Wǒ kàn dào nà běn shū, jiù jīn bú zhù xiǎng mǎi xià lái.
Translation: I couldn’t help but want to buy that book when I saw it.
2. 她听到那首歌的时候，禁不住开始跳舞。
Tā tīng dào nà shǒu gē de shí hòu, jīn bú zhù kāi shǐ tiàowǔ.
Translation: She couldn’t resist starting to dance when she heard that song.
3. 我禁不住笑了，因为他讲的笑话太好笑了。
Wǒ jīn bú zhù xiào le, yīn wèi tā jiǎng de xiào huà tài hǎo xiào le.
Translation: I couldn’t help but laugh because his joke was too funny.
Conclusion
The expression 禁不住 (jīn bú zhù) captures the essence of human emotions and impulses in a beautifully compact form. Understanding its meaning and grammatical usage will empower you to articulate your feelings and experiences more vividly in Chinese. Whether you are a language learner or someone interested in Chinese culture, mastering phrases like this is essential for effective communication.
Now that you are familiar with 禁不住, try incorporating it into your conversations and written expressions. You might be surprised by how often this delightful phrase can apply to everyday scenarios!
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
