出乎意料 (chū hū yì liào) Là Gì? Khám Phá Ý Nghĩa và Cấu Trúc Ngữ Pháp

1. Khái Niệm Về 出乎意料 (chū hū yì liào)

Cụm từ 出乎意料 (chū hū yì liào) trong tiếng Trung thường được dịch là “không phù hợp với dự kiến” hoặc “không như mong đợi.” Đây là một cụm từ diễn tả tình huống mà kết quả không như những gì đã được mong đợi.

Cấu trúc này xuất phát từ các thành phần ngữ nghĩa:

• 出乎 (chū hū) – nghĩa là “bên ngoài”, “khỏi”
• 意料 (yì liào) – nghĩa là “dự đoán”, “mong đợi”

Khi ghép lại, nó mang nghĩa “ra khỏi dự đoán.”

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của 出乎意料

2.1. Cách Sử Dụng trong Câu

Cấu trúc 出乎意料 thường được sử dụng trong các câu để miêu tả sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ về một kết quả không như mong đợi. Nó thường xuất hiện trong phần giữa hoặc cuối câu.

2.2. Ví Dụ Sử Dụng

Ví dụ:

• 这次考试的结果出了乎意料。
  (Zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūle hū yìliào.)
  Dịch: Kết quả kỳ thi lần này đã vượt quá sự mong đợi.
• 他的表现出乎意料，大家都很惊讶。
  (Tā de biǎoxiàn chūhū yìliào, dàjiā dōu hěn jīngyà.)
  Dịch: Biểu hiện của anh ấy thật sự bất ngờ, tất cả mọi người đều rất ngạc nhiên.

3. Sự Tương Đồng và Khác Biệt Với Các Cụm Từ Khác

Cụm từ 出乎意料 có thể được so sánh với một số cụm từ khác có nghĩa tương tự như:

• 出乎预料 (chū hū yù liào): nghĩa là “không như dự đoán” – Ở đây “预料” nhấn mạnh đến khía cạnh lâu dài hơn của việc dự đoán.

Tuy nhiên, 出乎意料 thường mang sắc thái mạnh mẽ hơn về sự ngạc nhiên.

4. Một Số Trường Hợp Sử Dụng Thực Tế

Cụm từ 出乎意料 thường xuyên được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, trong các bài báo hoặc khi thảo luận về những tình huống bất ngờ hoặc không lường trước được. Sử dụng cụm từ này đúng cách có thể giúp người nói thể hiện cảm xúc và sự ngạc nhiên một cách tự nhiên.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

🔹Hotline: 0936 126 566

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức