Unlocking the Meaning of 冷冰冰 (lěng bīng bīng): Structure, Use, and Examples

Understanding the Meaning of 冷冰冰 (lěng bīng bīng)

In Mandarin Chinese, the phrase 冷冰冰 (lěng bīng bīng) is an idiomatic expression that carries a figurative and nuanced meaning, often used to describe a person’s demeanor. Literally translating to “cold and icy,” it conveys feelings of detachment, aloofness, and lack of warmth—either emotionally or in terms of physical interaction.

The Nuances of 冷冰冰

The usage of 冷冰冰 can encapsulate various scenarios, from describing someone’s emotional state to commenting on an environment that feels unwelcoming. The phrase may also carry implications of hostility or indifference, making it a powerful descriptor in social contexts.

Grammatical Structure of 冷冰冰

Analyzing the grammatical structure of 冷冰冰 (lěng bīng bīng), we break it down into three components:

• 冷 (lěng) – meaning “cold.”
• 冰 (bīng) – meaning “ice.”
• 冰 (bīng) – is repeated for emphasis, a common stylistic feature in Chinese used to intensify the description.

This repetition not only emphasizes the coldness but also enhances the imagery of emotional detachment or a physical environment that lacks warmth.

Example Sentences Using 冷冰冰

Everyday Usage

To illustrate the application of 冷冰冰, here are several example sentences:

• 1. 他的态度冷冰冰的，让我感到很不舒服。
  (Tā de tàidù lěng bīng bīng de, ràng wǒ gǎndào hěn bù shūfú.)
  Translation: “His attitude was cold and icy, making me feel very uncomfortable.”
• 2. 在这个咖啡店里，氛围冷冰冰的，客人们都在低声交谈。
  (Zài zhège kāfēi diàn lǐ, fēnwéi lěng bīng bīng de, kèrénmen dōu zài dī shēng jiāotán.)
  Translation: “In this coffee shop, the atmosphere is cold and icy, with customers whispering.”
• 3. 她的笑容不够热情，给人冷冰冰的感觉。
  (Tā de xiàoróng bù gòu rèqíng, gěi rén lěng bīng bīng de gǎnjué.)
  Translation: “Her smile is not warm enough, giving people a cold and icy feeling.”

Literary Application

Beyond everyday contexts, 冷冰冰 can also find its place in literature, evoking emotional responses from readers. For example:

• 4. “在那个孤独的夜晚，街道显得冷冰冰，仿佛所有的生命都已沉睡。”
  (“Zài nàgè gūdú de yèwǎn, jiēdào xiǎnde lěng bīng bīng, fǎngfú suǒyǒu de shēngmìng dōu yǐ chénsùi.”)
  Translation: “On that lonely night, the streets felt cold and icy, as if all life had fallen asleep.”

Conclusion

The expression 冷冰冰 (lěng bīng bīng) beautifully illustrates the ability of language to convey complex emotions and social dynamics. Its literal and figurative meanings offer rich opportunities for communication, reflection, and expression in both conversation and literature. Whether describing a cold attitude or an unwelcoming environment, mastering this phrase can enhance your conversational skills in Mandarin Chinese.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn