Trong tiếng Trung, cụm từ “束手無策” (shù shǒu wú cè) mang một ý nghĩa sâu sắc, thể hiện sự tuyệt vọng hoặc cảm giác không còn phương án nào để giải quyết vấn đề. Dưới đây, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu chi tiết về nghĩa, cấu trúc ngữ pháp cũng như cách sử dụng của từ này thông qua các ví dụ thực tế.
1. Nghĩa của “束手無策”
Cụm từ “束手無策” được dịch nghĩa ra là “Không còn cách nào”, hoặc “Bó tay”. Đây là một biểu hiện thể hiện sự tiêu cực, khi người nói nhận thấy rằng mình không có giải pháp cho vấn đề hay tình huống mà mình đang phải đối mặt.
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ “束手無策”
2.1 Phân tích từng phần
- 束手 (shù shǒu): Nghĩa đen là “buộc tay”, tức là không thể hành động.
- 無策 (wú cè): Nghĩa là “không có kế sách”, tức là không có phương án hay giải pháp nào để làm.
Khi kết hợp lại, “束手無策” thể hiện trạng thái của một người không thể làm gì để giải quyết vấn đề hiện tại mình đang gặp phải.
2.2 Cấu trúc ngữ pháp
Cụm từ “束手無策” thường được sử dụng trong câu để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái của người nói. Nó có thể đứng độc lập như một câu hoặc được kết hợp với các cụm từ khác để làm rõ nghĩa hơn.
3. Cách sử dụng và ví dụ với từ “束手無策”
3.1 Ví dụ 1
Trong một tình huống căng thẳng:
面对这样的困境，我感到束手无策。
(Đối diện với tình huống khó khăn như vậy, tôi cảm thấy không còn cách nào cả.)
3.2 Ví dụ 2
Trong một cuộc họp:
我们讨论了很久，但还是束手无策。
(Chúng tôi đã thảo luận rất lâu, nhưng vẫn không tìm ra cách giải quyết.)
4. Tóm tắt
Cụm từ “束手無策” không chỉ mang ý nghĩa rằng một cá nhân cảm thấy bất lực, mà còn phản ánh một quan niệm sống và suy nghĩ trong nhiều tình huống. Việc hiểu rõ từ này sẽ giúp người học tiếng Trung có thể diễn đạt cảm xúc của mình một cách chính xác hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
