Trong tiếng Trung, những từ ngữ có sức gợi và diễn tả cảm xúc mạnh mẽ luôn có sức hấp dẫn riêng. Một trong số đó là cụm từ 禁不住 (jīn bú zhù). Vậy 禁不住 có nghĩa là gì? Cấu trúc ngữ pháp của từ này ra sao? Hãy cùng chúng tôi khám phá qua bài viết dưới đây!
1. Từ Vựng và Nghĩa Của 禁不住 (jīn bú zhù)
Cụm từ 禁不住 (jīn bú zhù) mang nghĩa là “không chịu đựng được” hay “không ngăn được”. Nó thường được dùng để diễn tả cảm xúc mãnh liệt mà một người không thể kìm nén được. Nghĩa đen là không thể kiềm chế, không thể ngăn chặn.
1.1 Nghĩa Chi Tiết
- 禁 (jīn): có nghĩa là cấm, ngăn cản.
- 不 (bú): có nghĩa là không.
- 住 (zhù): có nghĩa là dừng lại, ở lại.
Ghép lại, 禁不住 mang ý nghĩa là “không thể ngăn cản” hoặc “không thể dừng lại”.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 禁不住 (jīn bú zhù)
Cấu trúc ngữ pháp của 禁不住 thường được sử dụng như sau:
主语 + 禁不住 + 动词/形容词
2.1 Cách Sử Dụng
Trong cấu trúc này, 禁不住 thường đi với một động từ hoặc tính từ để diễn tả hành động hoặc cảm xúc mà người nói không thể ngăn cản được. Ví dụ:
- 禁不住哭 (jīn bú zhù kū) – Không thể ngăn được nước mắt.
- 禁不住笑 (jīn bú zhù xiào) – Không thể ngăn được tiếng cười.
3. Ví Dụ Minh Hoạ
Dưới đây là một số ví dụ thực tế để bạn có thể hiểu rõ hơn về cách sử dụng 禁不住:
3.1 Ví Dụ 1
在电影的结尾，我禁不住哭了出来。
(Zài diànyǐng de jiéwěi, wǒ jīn bú zhù kū le chūlái.)
Dịch: Ở cuối bộ phim, tôi không thể ngăn được nước mắt.
3.2 Ví Dụ 2
她看到这个消息，禁不住笑了。
(Tā kàn dào zhège xiāoxī, jīn bú zhù xiào le.)
Dịch: Cô ấy thấy tin này, không thể ngăn được tiếng cười.
3.3 Ví Dụ 3
听到他的故事，我禁不住感动。
(Tīng dào tā de gùshì, wǒ jīn bú zhù gǎndòng.)
Dịch: Nghe câu chuyện của anh ấy, tôi không thể ngăn được sự xúc động.
4. Kết Luận
Như vậy, cụm từ 禁不住 (jīn bú zhù) không chỉ mang đến sự phong phú trong cách diễn đạt mà còn giúp chúng ta hiểu rõ hơn về những cảm xúc mạnh mẽ trong cuộc sống. Hy vọng qua bài viết này, bạn đã nắm vững được nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng của từ này trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
