Trong tiếng Trung, thành ngữ 
舉足輕重 (jǔ zú qīng zhòng) mang một ý nghĩa sâu sắc với những hình ảnh biểu đạt đặc trưng. Đây là một trong những thành ngữ thường thấy trong giao tiếp hằng ngày cũng như văn bản viết.
Ý Nghĩa Của 舉足輕重
Cụm từ 舉足輕重 được dịch sang tiếng Việt là “có tầm quan trọng cực kỳ lớn”, “gây ảnh hưởng lớn”. Từ này thường được dùng để miêu tả một yếu tố, sự việc hoặc nhân vật quan trọng, có sức ảnh hưởng lớn trong một tình huống hoặc bối cảnh cụ thể.
Phân Tích Nghĩa Từng Từ
Thành ngữ này được cấu thành từ ba từ:
- 舉 (jǔ): nghĩa là “nâng lên”.
- 足 (zú): nghĩa là “chân”, “đủ”.
- 輕重 (qīng zhòng): “nhẹ” và “nặng”, thể hiện sự quan trọng (nặng) và không quan trọng (nhẹ).
Một cách hiểu tổng quát là khi bạn “nâng lên một chân”, tức là bạn đã có một hành động quan trọng trong việc xác định sự quan trọng của một điều gì đó.
Cấu Trúc Ngữ Pháp của 舉足輕重
Cấu trúc ngữ pháp của cụm từ 舉足輕重 được sử dụng khá linh hoạt trong câu. Thông thường, thành ngữ này được đặt trong ngữ cảnh, nơi cần thể hiện sự quan trọng của yếu tố nào đó.
Ví dụ: “在這個問題上，他的意見舉足輕重。” (Ở vấn đề này, ý kiến của anh ấy có tầm quan trọng lớn.)
Cách Sử Dụng Trong Câu
Có thể sử dụng 舉足輕重 trong nhiều dạng câu khác nhau. Dưới đây là một số ví dụ minh họa:
- 示例 1: 在這次會議中，他的意見舉足輕重。
(Tại cuộc họp này, ý kiến của anh ấy có tầm quan trọng lớn.) - 示例 2: 公司未來的發展，政策的制定舉足輕重。
(Sự phát triển trong tương lai của công ty, việc xây dựng chính sách sẽ rất quan trọng.) - 示例 3: 如果想成功，找對的合作夥伴舉足輕重。
(Nếu muốn thành công, việc tìm được đối tác hợp tác đúng là điều cực kỳ quan trọng.)
Ứng Dụng Trong Thực Tế
Thành ngữ 舉足輕重 không chỉ được sử dụng trong văn viết mà còn rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Nó có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận, biểu đạt quan điểm cá nhân hoặc trong các bài phát biểu quan trọng.
Lợi Ích Khi Sử Dụng 舉足輕重
Việc biết sử dụng thành ngữ này giúp tăng tính thuyết phục trong lời nói và viết của bạn, đồng thời thể hiện kiến thức văn hóa sâu sắc.
Tổng Kết
Với ý nghĩa và cách sử dụng phong phú, 舉足輕重 là một trong những thành ngữ đáng lưu tâm trong tiếng Trung. Việc vận dụng thành ngữ này sẽ giúp bạn truyền tải thông điệp một cách hiệu quả hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
