Trong tiếng Trung, câu thành ngữ 不可開交 (bù kě kāi jiāo) mang nhiều ý nghĩa thú vị và hấp dẫn. Bài viết này sẽ điều tra sâu sắc về cấu trúc ngữ pháp của từ này, đồng thời đưa ra các ví dụ để bạn có thể hiểu rõ hơn về cách sử dụng nó trong giao tiếp hàng ngày.
Định nghĩa 不可開交 (bù kě kāi jiāo)
不可開交 (bù kě kāi jiāo) là một thành ngữ trong tiếng Trung, thường được sử dụng để diễn tả tình trạng không thể giải quyết hoặc không thể chia tay, nghĩa là các vấn đề hay khó khăn đang xoay vòng một cách phức tạp. Nó cũng được sử dụng để chỉ sự bận rộn hoặc một tình huống nan giải mà không thể thoát ra được.
Cấu trúc ngữ pháp của 不可開交
Cụm từ này được cấu thành từ các thành phần sau:
- 不（bù）: Có nghĩa là “không”.
- 可（kě）: Có nghĩa là “có thể”.
- 開（kāi）: Có nghĩa là “mở” hoặc “nới lỏng”.
- 交（jiāo）: Có nghĩa là “giao”, “chuyển giao”.
Giải thích cấu trúc
Câu thành ngữ này ám chỉ một tình huống mà trong đó bạn không thể “mở” và “giao” một cách tự do hay thoải mái. Một cách hiểu khác là tình huống không thể được giải quyết hay không thể tách rời.
Cách sử dụng 不可開交 trong câu
Dưới đây là một vài ví dụ cụ thể về cách sử dụng 不可開交 trong những tình huống khác nhau:
Ví dụ 1:
在讨论这个项目时，我们的意见不可开交。
(Zài tǎolùn zhège xiàngmù shí, wǒmen de yìjiàn bù kě kāi jiāo.)
Dịch nghĩa: Khi thảo luận về dự án này, ý kiến của chúng tôi không thể hòa hợp.
Ví dụ 2:
处理这个问题时，我感到不可开交。
(Chǔlǐ zhège wèntí shí, wǒ gǎndào bù kě kāi jiāo.)
Dịch nghĩa: Khi xử lý vấn đề này, tôi cảm thấy thật khó khăn.
Ví dụ 3:
他们争论不休，已经不可开交。
(Tāmen zhēnglùn bùxiū, yǐjīng bù kě kāi jiāo.)
Dịch nghĩa: Họ tranh luận không ngừng, đã trở nên không thể giải quyết.
Kết luận
不可開交 (bù kě kāi jiāo) là một thành ngữ rất đặc biệt trong tiếng Trung, phản ánh những tình huống phức tạp và khó khăn trong giao tiếp hàng ngày. Việc hiểu rõ cấu trúc và cách sử dụng có thể giúp bạn giao tiếp tốt hơn và thể hiện cảm xúc của mình một cách sắc nét hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
