1. 背道而馳 Là Gì?
背道而馳 (bèi dào ér chí) là một thành ngữ trong tiếng Trung, có nghĩa là “đi ngược lại hướng” hay “đi trái ngược với con đường đã chọn”. Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ những hành động, hướng đi hoặc quyết định không phù hợp, trái ngược với mục tiêu hoặc kế hoạch ban đầu.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của 背道而馳
Cấu trúc của 背道而馳 bao gồm ba phần chính:
- 背道 (bèi dào): Có nghĩa là “đi ngược lại con đường”, thể hiện rằng một người hoặc một vật đang không đi đúng hướng.
- 而 (ér): Là một từ nối mang nghĩa “và”, được sử dụng để kết nối hai phần trong câu.
- 馳 (chí): Có nghĩa là “chạy” hoặc “di chuyển nhanh”.
Vì vậy, 背道而馳 có thể được hiểu là khi một ai đó đang “chạy ngược lại hướng” với điều mà họ nên làm.
3. Đặt Câu và Ví Dụ với 背道而馳
3.1. Ví Dụ 1
在学习上，如果你不认真，结果可能会与目标背道而驰。
(Zài xuéxí shàng, rúguǒ nǐ bù rènzhēn, jiéguǒ kěnéng huì yǔ mùbiāo bèidào ér chí.)
Dịch: Trong việc học, nếu bạn không nghiêm túc, kết quả có thể đi ngược lại với mục tiêu.
3.2. Ví Dụ 2
虽然他努力工作，但他总是偏离轨道，导致与成功背道而驰。
(Suīrán tā nǔlì gōngzuò, dàn tā zǒng shì piānlí guǐdào, dǎozhì yǔ chénggōng bèidào ér chí.)
Dịch: Mặc dù anh ấy làm việc chăm chỉ, nhưng anh ấy luôn lệch hướng, dẫn đến việc không đạt được thành công.
4. Tại Sao Cần Hiểu 背道而馳?
Việc hiểu rõ về 背道而馳 không chỉ giúp cải thiện khả năng ngôn ngữ mà còn giúp chúng ta nhận thức rõ hơn về các tình huống trong cuộc sống. Chúng ta có thể sử dụng thành ngữ này để nhận ra khi nào chúng ta hoặc người khác đang đi lệch khỏi mục tiêu và từ đó có hành động kịp thời để điều chỉnh.
5. Kết Luận
背道而馳 (bèi dào ér chí) là một thành ngữ quan trọng trong tiếng Trung, mang lại ý nghĩa sâu sắc về việc đi ngược lại mục tiêu. Việc hiểu rõ về cấu trúc và cách sử dụng thành ngữ này sẽ giúp chúng ta giao tiếp hiệu quả hơn trong ngôn ngữ Trung Quốc.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
