In the vibrant tapestry of the Chinese language, idioms (成语, chéngyǔ) hold a special place, conveying profound meanings through concise phrases. One such idiom is 
異口同聲 (yì kǒu tóng shēng), which reflects a unique expression of unanimity. In this article, we will explore its meaning, grammatical structure, and provide example sentences to illustrate its use in conversation.
Meaning of 異口同聲
The idiom 異口同聲 literally translates to “different mouths, the same voice.” This phrase effectively describes a situation where individuals, despite having different backgrounds or perspectives, express the same opinion or sentiment. It signifies agreement and consensus among a diverse group and is often used in contexts where harmony prevails despite apparent differences.
Historical Context
Historically, the term has been utilized in Chinese literature and discourse to underscore the value of unity and collective agreement in society. This reflects a broader cultural emphasis on harmony (和谐, héxié) and the importance of communal opinion in Chinese thinking.
Grammatical Structure of 異口同聲
To fully appreciate how 異口同聲 functions within the Chinese language, it’s essential to break down its grammatical components:
- 異 (yì) – This character means “different” or “strange.” It sets the stage for the notion of variation among speakers.
- 口 (kǒu) – Translated as “mouth,” it represents the act of speaking or expressing oneself. It can also denote individuals, emphasizing that multiple voices are involved.
- 同 (tóng) – Meaning “the same” or “together,” this character introduces the concept of unity and agreement amidst diversity.
- 聲 (shēng) – This means “voice” or “sound,” indicating the expression of thoughts or opinions.
When combined, these elements create a vivid picture of different individuals voicing identical thoughts or opinions, ultimately promoting a sense of collective agreement.
Example Sentences Using 異口同聲
Example sentences are a useful way to see how 異口同聲 can be applied in real-life contexts. Here are a few illustrative examples:
Example 1
在這次會議上，專家們對於保護環境的重要性異口同聲。
Translation: At this conference, the experts unanimously expressed the importance of environmental protection.
Example 2
在選舉期間，民眾對於候選人的支持異口同聲。
Translation: During the election, the public voiced their support for the candidate with one voice.
Example 3
對於這部電影的評價，影評人異口同聲地認為其劇本非常出色。
Translation: Regarding the evaluation of this film, the critics unanimously agreed that its script was outstanding.
Conclusion
The idiom 異口同聲 beautifully encapsulates the idea of diverse individuals coming together in agreement, reflecting a core value of harmony in Chinese culture. Understanding such idioms enriches one’s grasp of the language and offers deeper insights into Chinese societal values. Incorporating phrases like 異口同聲 in your vocabulary not only enhances your fluency but also connects you more profoundly with the cultural nuances of the language.
As you continue your journey in learning Chinese, remember to explore the richness of its idiomatic expressions, as they are the essence of effective communication and cultural understanding.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
