In the realm of Chinese idioms and phrases, 當機立斷 (dāng jī lì duàn) stands out as a powerful expression denoting quick decision-making and decisive action. This article aims to dissect the meaning, grammatical structure, and practical examples of this phrase to enhance your comprehension and utilization of Mandarin Chinese.
The Meaning of 當機立斷
The idiom 當機立斷 literally translates to “decide immediately at the critical moment.” It conveys the idea of making a prompt and effective decision, especially in situations that require urgency or precision.
Grammatical Structure of 當機立斷
The phrase consists of four components:
- 當 (dāng) – “at the time of” or “when.” This character indicates the moment at which action is taken.
- 機 (jī) – “opportunity” or “crucial moment.” This represents the critical juncture that necessitates a decisive action.
- 立 (lì) – “to stand up” or “to establish.” This verb signifies the act of making a decision or taking action.
- 斷 (duàn) – “to cut off” or “to break.” It implies the act of decisively concluding a thought or action.
When combined, these components illustrate the essence of being present during a crucial moment and acting decisively.
Example Sentences Using 當機立斷
Understanding idioms through context is vital for language acquisition. Below are some example sentences that demonstrate the use of 當機立斷:
1. 在比賽中，教練必須當機立斷反應。
(Zài bǐsài zhōng, jiàoliàn bìxū dāng jī lì duàn fǎnyìng.)
Translation: “During the competition, the coach must react decisively.”
2. 這個問題需要當機立斷，否則會錯失良機。
(Zhège wèntí xūyào dāng jī lì duàn, fǒuzé huì cuòshī liángjī.)
Translation: “This issue requires prompt decision-making; otherwise, we will miss a great opportunity.”
3. 面對突發事件，他選擇當機立斷，迅速行動。
(Miàn duì tūfā shìjiàn, tā xuǎnzé dāng jī lì duàn, xùnsù xíngdòng.)
Translation: “Faced with an emergency, he chose to make a quick decision and act promptly.”
Why Use 當機立斷?
In personal and professional settings, the ability to act decisively can distinguish effective leaders and individuals from those who may hesitate. Incorporating 當機立斷 into your vocabulary will not only enrich your linguistic skills but also enhance your decision-making abilities in your daily life.
Conclusion
In summary, 當機立斷 (dāng jī lì duàn) is a crucial Chinese idiom that emphasizes timely decision-making and effective action. Through the understanding of its meaning, grammatical structure, and practical examples, learners can appreciate its relevance and application in various contexts. By embracing this phrase, you not only improve your command of the language but also empower your interactions in both personal and professional environments.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
