In the vast landscape of the Chinese language, certain phrases and terms stand out for their richness and depth. One such term is 定睛 (dìng jīng). In this article, we will delve into its meaning, grammatical structure, and provide example sentences to illustrate its usage.
Understanding 定睛 (dìng jīng)
Definition
定睛 (dìng jīng) translates to “to focus (one’s eyes)” or “to fix one’s gaze.” It conveys the act of concentrating visually on something, often implying a need for clarity or understanding. The phrase is frequently used in both colloquial and literary contexts to emphasize attention and observation.
Contextual Meaning
When one says they are 定睛 on something, it can indicate a range of emotions or intentions—from curiosity and scrutiny to the significance of a moment requiring utmost attention. This phrase often appears in contexts where observing details is crucial, such as during examinations, artistic appreciation, or in moments of contemplation.
Grammatical Structure of 定睛
Breaking Down the Phrase
定睛 consists of two characters: 定 (dìng) and 睛 (jīng). Each character contributes to the overall meaning.
- 定 (dìng): This character means “to fix” or “to determine.” It conveys steadiness or the act of making something certain.
- 睛 (jīng):
This character refers to “eye” or “pupil,” indicating the focal point of vision.
Together, they create a compound that suggests fixing one’s gaze in a deliberate manner, signifying both intentionality and concentration.
Grammatical Usage
In sentences, 定睛 typically functions as a verb. It can be used in various tenses and forms, adapting to different contexts to express varying degrees of focus and observation.
Example Sentences Using 定睛
Everyday Usage
Let’s look at how 定睛 can be applied in daily conversations:
- 我定睛看着那幅画，想要欣赏细节。(Wǒ dìng jīng kànzhe nàfú huà, xiǎng yào xīnshǎng xìjié.)
“I fixed my gaze on that painting, wanting to appreciate the details.” - 在考试的时候，他定睛于试卷，努力集中精神。(Zài kǎoshì de shíhòu, tā dìng jīng yú shìjuàn, nǔlì jízhōng jīngshén.)
“During the exam, he focused his eyes on the test paper, trying hard to concentrate.”
Literary Context
定睛 is also found in literary contexts, enriching narratives with descriptions of observation:
- 她定睛望向远方，似乎在寻找什么。(Tā dìng jīng wàngxiàng yuǎnfāng, shìhū zài xúnzhǎo shénme.)
“She gazed intently into the distance, as if searching for something.” - 他定睛看着星空，思绪飘远。(Tā dìng jīng kànzhe xīngkōng, sīxù piāo yuǎn.)
“He stared fixedly at the starry sky, his thoughts drifting far away.”
The Importance of 定睛 in Chinese Culture
Symbolism of Focus
In Chinese culture, the act of focusing or showing attentiveness is held in high regard. 利用定睛 demonstrates not just a physical act of looking, but also a mindset of appreciation and mindfulness. It is a reminder of being present and fully engaged in moments, whether in art, nature, or interpersonal relationships.
Relatable Expressions
Similar expressions that relate to focusing or paying attention in Chinese include:
- 专注 (zhuānzhù) – to concentrate or pay attention
- 目不转睛 (mù bù zhuàn jīng) – to gaze steadily without looking away
Conclusion
定睛 (dìng jīng) serves as an essential phrase in the Chinese language, embodying the values of attention, focus, and clarity. Understanding its meaning, grammatical usage, and contexts helps in appreciating its depth and the cultural nuances it encapsulates. By integrating such phrases into your vocabulary, you enrich not only your language skills but also your connection to Chinese culture.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
