In this article, we explore the Chinese idiom 廢寢忘食 (fèi qǐn wàng shí), unearthing its profound meaning, examining its grammatical structure, and providing example sentences to illustrate its usage. This idiom embodies the essence of dedication and focus, making it a captivating topic for both language learners and enthusiasts.
What Does 廢寢忘食 Mean?
The phrase 廢寢忘食 (fèi qǐn wàng shí)
literally translates to “neglecting sleep and forgetting food.” It describes a state where an individual is so engrossed in an activity—often work, study, or a passionate pursuit—that they forget basic needs like sleeping and eating. This idiom is often used to illustrate extreme devotion, often in contexts such as academic study, artistic creation, or any endeavor requiring intense concentration and commitment.
Grammatical Structure of 廢寢忘食
Understanding the structure of 廢寢忘食 (fèi qǐn wàng shí) can provide deeper insights into its usage. Let’s break it down:
1. 廢 (fèi)
This character means “to abandon” or “to neglect.” It indicates a dismissal or disregard for something that is typically considered important.
2. 寢 (qǐn)
Translating to “sleep” or “rest,” this character emphasizes the first aspect of neglecting essential life activities.
3. 忘 (wàng)
This character means “to forget.” It complements the phrase by underscoring the act of disregarding something.
4. 食 (shí)
Meaning “food” or “to eat,” it rounds out the expression, emphasizing the basic sustenance that the individual is neglecting in their fervor.
Thus, the structure follows a clear pattern of showcasing the neglect of basic human functions in favor of more pressing pursuits, highlighting both the urgency and the zeal involved in such scenarios.
Example Sentences Using 廢寢忘食
To better grasp how 廢寢忘食 (fèi qǐn wàng shí) can be used in conversation, let’s look at a few example sentences:
1. 他的熱情讓他廢寢忘食，終於完成了那部小說。
Tā de rèqíng ràng tā fèi qǐn wàng shí, zhōngyú wánchéngle nà bù xiǎoshuō.
Translation: His passion made him neglect sleep and forget food, ultimately allowing him to finish that novel.
2. 為了準備考試，她每天都廢寢忘食地學習。
Wèi le zhǔnbèi kǎoshì, tā měitiān dōu fèi qǐn wàng shí de xuéxí.
Translation: In order to prepare for the exam, she studies every day, neglecting sleep and food.
3. 除了廢寢忘食，他還進行了多項實驗，以確保結果的準確性。
Chúle fèi qǐn wàng shí, tā hái jìnxíngle duō xiàng shíyàn, yǐ quèbǎo jiéguǒ de zhǔnquè xìng.
Translation: Besides neglecting sleep and food, he conducted multiple experiments to ensure the accuracy of the results.
Conclusion
In summary, 廢寢忘食 (fèi qǐn wàng shí) is a powerful idiom that symbolizes unwavering commitment and dedication. By understanding its meaning and grammatical structure, along with practical examples, learners can appreciate the depth of this phrase and apply it in various contexts. Whether you’re pursuing academic endeavors, artistic projects, or personal goals, this idiom serves as a reminder of the passion that drives us to forget our most basic needs in the pursuit of our dreams.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
