In the rich tapestry of the Chinese language, idiomatic expressions hold significant importance. One such expression is 忿忿不平 (fèn fèn bù píng), a phrase that conveys deep emotional undertones related to injustice. In this article, we will explore the meaning of 忿忿不平, its grammatical structure, and provide various examples to illustrate its use in everyday language.
What Does ‘忿忿不平’ Mean?
The phrase 
忿忿不平 can be broken down into two parts: 忿忿 (fèn fèn) and 不平 (bù píng). Here’s what each component signifies:
忿忿 (fèn fèn)
The term 忿忿 expresses feelings of indignation or anger. It suggests a state of being highly agitated or upset, often due to perceived wrongs or injustices.
不平 (bù píng)
不平 translates to ‘unfairness’ or ‘discontent’. It suggests a dissatisfaction with circumstances, particularly regarding treatment or outcomes that are viewed as unjust.
Combined Meaning
Thus, 忿忿不平 translates to a state of being ‘angry and resentful about unfairness’. It is commonly used to describe feelings of anger or dissatisfaction in response to injustice.
Grammatical Structure of ‘忿忿不平’
Understanding the grammatical structure of 忿忿不平 is vital for proper usage. The phrase can be analyzed as follows:
Adjectival Phrase
In Chinese, 忿忿 acts as an adverbial modifier enhancing the adjective 不平. Together, they form an adjectival phrase that describes a particular emotional state.
Position in Sentences
When constructing sentences, 忿忿不平 can function as a predicate or an adjective:
- As a predicate: 他忿忿不平地说为什么要这样对他。 (He said angrily and resentfully, “Why treat me this way?”)
- As an adjective: 我对这件事感到忿忿不平。 (I feel angry and resentful about this matter.)
Example Sentences Using ‘忿忿不平’
To better illustrate how 忿忿不平 is used in context, here are several example sentences:
Example 1
在学校里，他因为被错误地指责而忿忿不平。 (In school, he was angry and resentful because he was wrongly accused.)
Example 2
她对老板的不公行为感到忿忿不平。 (She felt indignant and resentful about her boss’s unfair actions.)
Example 3
尽管结果不如预期，他仍然忿忿不平。 (Despite the outcome not being as expected, he remained angry and displeased.)
Example 4
面对明显的不平等，他忿忿不平，决定发声。 (Faced with evident inequality, he was angry and resolute to speak out.)
Conclusion
In summary, 忿忿不平 (fèn fèn bù píng) is a powerful phrase that expresses a complex emotional reaction to perceived injustice. Understanding its meaning and grammatical structure can help learners of Chinese use it effectively in conversation and writing. As you continue to enhance your Chinese language skills, incorporating rich idiomatic expressions like 忿忿不平 will deepen your understanding of cultural nuances and emotional expressions in this beautiful language.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
