In the vast and rich landscape of the Chinese language, idiomatic expressions hold a significant place. One such fascinating expression is 轟動一時 (hōng dòng yì shí). This article aims to explore its meaning, grammatical structure, and provide example sentences to enhance your understanding and usage of this phrase.
What Does 轟動一時 (hōng dòng yì shí) Mean?
The phrase 轟動一時 can be translated directly to “causing a sensation at one time.” It is often used to describe events, news, or phenomena that create a significant stir or have an impactful influence within a particular timeframe. In essence, it indicates a moment of excitement or upheaval that captivates public attention.
Breaking Down the Components
To fully appreciate the meaning of 
轟動一時, let’s dissect its components:
- 轟動 (hōng dòng): This character pair means “to cause a commotion” or “to create a sensation.” It conveys the idea of loudness and significant attention.
- 一時 (yì shí): This term translates to “for a time” or “at a certain moment.” It represents the temporal aspect of the sensation.
Together, they describe a moment where something has caught the collective consciousness, akin to a trending topic that is discussed widely, albeit for a limited duration.
Grammatical Structure of 轟動一時
Understanding its grammatical structure can be quite helpful for learners of Chinese. The expression follows a straightforward pattern:
- 轟動 (Verb): Indicates an action of creating an uproar or disturbance.
- 一時 (Adverbial phrase): Specifies the duration or timeframe of the action.
This structure suggests that 轟動一時 is typically used when someone refers to events or occurrences that have gained temporary popularity or notoriety. It may appear in various contexts, from news articles to everyday conversations.
Usage Notes
It’s important to note that this expression often carries a connotation that reflects both excitement and sometimes chaos. Its usage can imply that while something was sensational at that moment, it was perhaps fleeting or ephemeral in nature.
Example Sentences Using 轟動一時
To further illustrate how 轟動一時 can be used in various contexts, here are several example sentences:
Example 1
這部電影在上映的那個月轟動一時，許多人前來觀看。
(Translation: The movie caused a sensation at that time when it was released, and many people came to watch it.)
Example 2
這篇文章在社交媒體上轟動一時，吸引了成千上萬的讀者。
(Translation: This article created a sensation on social media, attracting tens of thousands of readers.)
Example 3
那位歌手的新專輯轟動一時，立即登上排行榜。
(Translation: The singer’s new album caused a sensation at that time and immediately topped the charts.)
Example 4
他的演講令全場轟動一時，大家都為他的想法而鼓掌。
(Translation: His speech created a sensation at that moment, and everyone applauded his ideas.)
Conclusion
In summary, 轟動一時 (hōng dòng yì shí) is a vibrant expression that encapsulates the fleeting nature of impactful events. By understanding its meaning, grammatical structure, and application in sentences, learners of Chinese can effectively incorporate this phrase into their vocabulary. Whether discussing news, entertainment, or significant events, this expression brings a rich layer to conversations in Chinese.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
