In the rich tapestry of the Chinese language, idiomatic expressions offer deep insight into cultural nuances and thought processes. Among these is the phrase 迫在眉睫 (pò zài méi jié), a powerful idiom that conveys urgency and immediacy. This article delves into its meaning, grammatical structure, and provides example sentences to assist learners in integrating this expression into their vocabulary.
What Does 迫在眉睫 Mean?
The idiom 迫在眉睫 literally translates to “pressing at the brow,” which metaphorically signifies something that is extremely urgent or imminent. It implies a situation or issue that requires immediate attention, akin to something so close that it seems to be right in front of one’s eyes. This expression is often used in contexts where action is needed without delay, conveying a sense of importance that cannot be overlooked.
Grammatical Structure of 迫在眉睫
The phrase 迫在眉睫 is composed of four characters:
- 迫 (pò): to press, urgent
- 在 (zài): at, in
- 眉 (méi): eyebrow
- 睫 (jié): eyelash
In this construction, 迫 (urgent) serves as the central character that expresses the intensity of the situation. The combination with 在 (at) establishes the spatial proximity, while 
眉睫 refers to the face, specifically the area around one’s eyes. Thus, the grammatical structure of this idiom effectively encapsulates a sense of closeness and urgency that is paramount in communication.
Example Sentences Using 迫在眉睫
To better understand how to use the idiom 
迫在眉睫 in everyday conversation, here are several examples:
Example 1: Career Context
在这个项目的截止日期临近之前，我们必须加快工作速度，因为所有的任务都是迫在眉睫的。
(We must speed up our work since all tasks are urgent before the project’s deadline approaches.)
Example 2: Health Context
他的健康状况正在恶化，医生说这是一个迫在眉睫的问题。
(His health is deteriorating, and the doctor said this is an urgent issue.)
Example 3: Personal Context
如果不尽快做决定，机会就会消失，迫在眉睫。
(If we don’t make a decision quickly, the opportunity will disappear; it’s urgent.)
Conclusion
In summary, the Chinese idiom 迫在眉睫 (pò zài méi jié) conveys a powerful message about urgency and immediacy. Understanding its meaning and grammatical structure allows learners of the Chinese language to appreciate the depth of expression within the culture. Through practical examples, one can see how to integrate this idiom effectively into daily conversations, enhancing both communication skills and cultural knowledge.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
