What Does 青紅皂白 (qīng hóng zào bái) Mean?
The Chinese idiom 青紅皂白 (qīng hóng zào bái) literally translates to “blue, red, soap, white.” This expression is a metaphorical way to describe the clarity or ambiguity regarding a situation, often pertaining to distinguishing right from wrong, truth from falsehood, or the details of an issue. It emphasizes the necessity of understanding the context to get the complete picture.
Grammatical Structure of 青紅皂白
Grammatically, 青紅皂白 is a four-character idiom, a common structure in Chinese language, often referred to as 成语 (chéng yǔ). Each character can represent a specific concept:
- 青 (qīng) – blue or green, often represents clarity or the good side.
- 紅 (hóng) – red, typically symbolizes emotion or passion.
- 皂 (zào) – soap, indicates cleanliness or the removal of impurities.
- 白 (bái) – white, stands for purity or truth.
This combination of characters conveys the idea that in any situation, whether it is a conflict or a complex scenario, one must sift through various emotions and biases (represented by blue, red, and soap) to arrive at an unbiased truth (represented by white).
Example Sentences Using 青紅皂白
To illustrate the usage of 青紅皂白
, here are several example sentences:
1. In a Workplace Context
在这个项目中，我们需要青紅皂白，确保每个人都明白他们的责任。
Translation: “In this project, we need to clarify the details to ensure everyone understands their responsibilities.”
2. In a Legal Situation
法官的任务是厘清青紅皂白，以确保公正的裁决。
Translation: “The judge’s task is to clarify the truth in order to ensure a fair ruling.”
3. In Personal Relationships
在解决争吵时，最好青紅皂白，以免误解加深。
Translation: “When resolving arguments, it’s best to clarify the situation to prevent misunderstandings from deepening.”
Conclusion
The idiom 青紅皂白 (qīng hóng zào bái) serves as a powerful reminder of the importance of clarity and understanding in our interactions and judgments. By dissecting its meaning and grammatical structure, along with practical examples, we gain insights into its application in everyday life. Embracing such idioms enriches our language skills and allows us to communicate with greater precision and depth.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
