Understanding 稀爛 (xī làn): Meaning, Grammar, and Usage

What is the Meaning of 稀爛 (xī làn)?

The term 稀爛 (xī làn) is a colloquial Chinese phrase often used to describe something that is extremely messy, mixed up, or chaotic. Its literal translation can relate to things being runny or thin, but in everyday use, it conveys a sense of disorder or a lack of integrity. This term captures both physical conditions and metaphorical situations where things are not as they should be.

Grammatical Structure of 稀爛 (xī làn)

Breaking Down the Term

稀爛 (xī làn) comprises two characters:

• 稀 (xī): This character means “thin” or “rare.” It indicates a state of being diluted or lacking in substance.
• 爛 (làn): Translated as “rotten” or “decayed,” it implies that something has deteriorated or is in a state of disarray.

Together, these characters create a vivid picture of something that has gone awry, often used in conversational contexts to express disappointment or frustration over a messy situation.

Example Sentences Using 稀爛 (xī làn)

Conversational Contexts

Here are some examples of how to use 稀爛 (xī làn) in sentences:

• 这个房间真稀爛，快来帮我整理一下！
  (Zhège fángjiān zhēn xīlàn, kuài lái bāng wǒ zhěnglǐ yīxià!)
  Translation: “This room is such a mess, come help me tidy it up!”
• 他的计划真稀爛，根本没有考虑周全。
  (Tā de jìhuà zhēn xīlàn, gēnběn méiyǒu kǎolǜ zhōuquán.)
  Translation: “His plan is a complete shambles, it hasn’t been thought through at all.”
• 这顿饭做的稀爛，我实在吃不下去。
  (Zhè dùn fàn zuò de xīlàn, wǒ shízài chī bù xiàqù.)
  Translation: “This meal is such a mess that I really can’t eat it.”

In Different Contexts

Besides using 稀爛 (xī làn) to describe physical messes, it can also apply to abstract concepts:

• 他们的关系已经稀爛。
  (Tāmen de guānxì yǐjīng xīlàn.)
  Translation: “Their relationship is already in a total mess.”
• 这些文件真稀爛，让我无法找到我需要的资料。
  (Zhèxiē wénjiàn zhēn xīlàn, ràng wǒ wúfǎ zhǎodào wǒ xūyào de zīliào.)
  Translation: “These documents are such a mess that I can’t find the information I need.”

Conclusion

Understanding and using the term 稀爛 (xī làn) can greatly enhance your ability to convey frustration or disappointment in various contexts, whether speaking about tangible objects or abstract situations. By incorporating this term into your vocabulary, you can express yourself more vividly in Chinese conversations.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn