拍案 (pāi àn) – Ý nghĩa, Cấu trúc & Ví dụ trong Thực tế

拍案 Là Gì?

Từ 拍案 (pāi àn) trong tiếng Trung có thể được dịch là “vỗ bàn” hoặc “đập bàn”. Đây là một hành động thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ hoặc sự phấn khích về một vấn đề nào đó. Trong ngữ cảnh văn hóa Trung Quốc, hành động này thường được xem là một cách thể hiện sự nồng nhiệt và sự đồng tình với những gì đang được thảo luận hoặc trình bày.

Cấu Trúc Ngữ Pháp của Từ 拍案

Cấu trúc ngữ pháp của 拍案 rất đơn giản. Từ này được chia thành hai phần:

• 拍 (pāi): Vỗ, đập, đánh.
• 案 (àn): Bàn, mặt phẳng, ý kiến, vấn đề.

Khi kết hợp lại, 拍案 (pāi àn) không chỉ nói đến hành động thể lý mà còn mang ý nghĩa tượng trưng cho sự đồng tình hoặc khẳng định một quan điểm nào đó một cách mạnh mẽ.

Cách Sử Dụng 拍案 Trong Câu

Dưới đây là một số ví dụ để minh họa cách sử dụng 拍案 trong câu:

Ví dụ 1:

在会议上，讨论了很多问题，最后大家都拍案同意了这个建议。

Dịch nghĩa: Trong cuộc họp, đã thảo luận nhiều vấn đề, cuối cùng mọi người đều đồng tình vỗ bàn với đề xuất này.

Ví dụ 2:

他的观点非常精彩，大家都拍案叫好。

Dịch nghĩa: Quan điểm của anh ấy rất tuyệt vời, mọi người đều vỗ bàn khen ngợi.

Ví dụ 3:

听到这个消息，大家纷纷拍案称好。

Dịch nghĩa: Khi nghe tin này, mọi người đều đồng loạt vỗ bàn hoan nghênh.

Tổng Kết

Từ 拍案 (pāi àn) không chỉ là một hành động vật lý đơn thuần mà còn mang trong mình nhiều ý nghĩa tinh tế trong ngữ cảnh giao tiếp. Hành động “vỗ bàn” thể hiện sự đồng tình và niềm vui, và được sử dụng phổ biến trong nhiều tình huống giao tiếp hàng ngày. Hy vọng bài viết này giúp bạn hiểu rõ hơn về từ 拍案 và cách sử dụng nó trong tiếng Trung.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức