受寵若驚 là một cụm từ trong tiếng Trung, mang ý nghĩa là “được yêu mến như thể bất ngờ”. Đây là một cụm từ đặc trưng dùng để diễn tả tình trạng hoặc cảm xúc của một người khi nhận được sự chú ý, yêu thương không ngờ tới từ người khác. Cụm từ này không chỉ thể hiện sự ngạc nhiên mà còn có phần ngưỡng mộ, cảm kích về tình cảm mà mình nhận được.
Cấu trúc ngữ pháp của từ: 受寵若驚
Cụm từ 受寵若驚 có thể được phân tích như sau:
- 受寵 (shòu chǒng): Nghĩa là “nhận được sự yêu mến”, trong đó “受” (shòu) có nghĩa là “nhận”, và “寵” (chǒng) là “yêu mến, quý trọng”.
- 若驚 (ruò jīng): Nghĩa là “giống như là bất ngờ”, với “若” (ruò) có nghĩa là “giống như” và “驚” (jīng) có nghĩa là “ngạc nhiên, bất ngờ”.
Ý nghĩa cụ thể
Bằng cách kết hợp lại, 受寵若驚 diễn đạt cảm giác vui mừng, bất ngờ khi có ai đó thể hiện tình cảm một cách bất ngờ đối với mình.
Đặt câu và lấy ví dụ có từ: 受寵若驚
Ví dụ 1
她收到朋友的祝福时，感到受寵若驚。
Dịch nghĩa: Khi cô ấy nhận được lời chúc từ bạn bè, cô cảm thấy bất ngờ và vui mừng.
Ví dụ 2
当他被老板夸奖的时候，他显得受寵若驚。
Dịch nghĩa:
Khi anh ta được sếp khen ngợi, anh ấy có vẻ ngạc nhiên và hạnh phúc.
Ví dụ 3
她对足球的热情如此强烈，大家都觉得她受寵若驚。
Dịch nghĩa: Cô ấy đam mê bóng đá đến mức mọi người đều thấy cô ấy được yêu mến một cách bất ngờ.
Kết luận
受寵若驚 là một cụm từ thú vị trong tiếng Trung, thể hiện sự vui mừng, ngạc nhiên khi nhận được tình cảm hay sự quý trọng từ người khác. Việc hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng cụm từ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn trong tiếng Trung, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến tình cảm và sự chú ý từ những người xung quanh.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
