家徒四壁 (jiā tú sì bì) – Ý Nghĩa Và Cấu Trúc Ngữ Pháp

家徒四壁 Là Gì?

家徒四壁 (jiā tú sì bì) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang ý nghĩa là “trong nhà không có gì, chỉ có tường”. Nó thể hiện trạng thái nghèo khó, không có vật chất hay tài sản gì trong nhà. Thường được sử dụng để nói về những người đang gặp khó khăn trong cuộc sống, không có của cải hay tài sản giá trị.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ: 家徒四壁

Phân Tích Từng Thành Phần

Thành ngữ này gồm 4 chữ:

• 家 (jiā): Nghĩa là “nhà”, “gia đình”.
• 徒 (tú): Nghĩa là “trống rỗng”, “chỉ có”.
• 四 (sì): Nghĩa là “bốn”.
• 壁 (bì): Nghĩa là “tường”.

Xét nghĩa tổng thể, “家徒四壁” ám chỉ một ngôi nhà chỉ còn lại bốn bức tường, không có bất kỳ đồ đạc nào.

Cấu Trúc Ngữ Pháp

Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ này rất đơn giản: Đối tượng (家) + Trạng thái (徒) + Số lượng (四) + Đối tượng (壁). Ý nghĩa của nó thể hiện tình trạng và cảm xúc của con người trong một hoàn cảnh cụ thể.

Ví Dụ Có Từ: 家徒四壁

Dưới đây là một số câu ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng thành ngữ này:

• 他因为失业，家徒四壁，生活非常困难。
  (Tā yīnwèi shīyè, jiā tú sì bì, shēnghuó fēicháng kùnnán.)
  Dịch: Anh ấy vì thất nghiệp, nhà không còn gì, cuộc sống rất khó khăn.
• 在这个城市，许多年轻人初来乍到，常常家徒四壁。
  (Zài zhège chéngshì, xǔduō niánqīng rén chūlái zhàdào, chángcháng jiā tú sì bì.)
  Dịch: Ở thành phố này, nhiều người trẻ lần đầu đến thường chỉ có bốn bức tường trống rỗng.
• 经历了不少波折后，终于赚了钱，不再家徒四壁了。
  (Jīnglìle bù shǎo bōzhé hòu, zhōngyú zhuànle qián, bù zài jiā tú sì bìle.)
  Dịch: Sau nhiều khó khăn, cuối cùng tôi đã kiếm được tiền, không còn nhà chỉ có tường nữa.

Kết Luận

家徒四壁 (jiā tú sì bì) là một cụm từ thể hiện rõ nét sự khó khăn và thiếu thốn trong cuộc sống, phản ánh thực trạng mà nhiều người có thể đối mặt. Việc hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng của thành ngữ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong tiếng Trung.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức