Trong tiếng Trung, từ 狡猾 (jiǎohuá) mang một ý nghĩa thú vị và sâu sắc. Đối với những ai học tiếng Trung hay yêu thích văn hóa Trung Quốc, việc hiểu rõ về từ này sẽ đem lại nhiều lợi ích trong việc sử dụng ngôn ngữ. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu một cách chi tiết về 狡猾 (jiǎohuá)
: ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp, cũng như cách dùng từ qua các câu ví dụ.
Ý nghĩa của từ 狡猾 (jiǎohuá)
Từ 狡猾 (jiǎohuá) được dịch là “khôn ngoan”, “lém lỉnh” hay “tinh quái”. Nó thường được dùng để chỉ những người có tính cách thông minh, nhưng có phần gian xảo hoặc sử dụng sự thông minh đó vào những mục đích không tốt. Trong nhiều trường hợp, từ này có thể mang ý nghĩa tiêu cực, đặc biệt khi người ta sử dụng sự khôn khéo để lừa dối hoặc lợi dụng người khác.
Cấu trúc ngữ pháp của từ 狡猾 (jiǎohuá)
Từ 狡猾 (jiǎohuá) được phân loại là một tính từ trong tiếng Trung. Cấu trúc cơ bản của từ này có thể được phân tích như sau:
- 狡 (jiǎo): có nghĩa là “khéo léo”, “mánh khóe”.
- 猾 (huá): có nghĩa là “tinh ranh”, “tinh quái”.
Cả hai thành phần này kết hợp lại tạo thành một từ có nghĩa chỉ sự khéo léo nhưng có phần không trong sáng.
Các ví dụ minh họa cho từ 狡猾 (jiǎohuá)
Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ 狡猾 (jiǎohuá), hãy cùng xem xét một số ví dụ cụ thể dưới đây:
Ví dụ 1
他真狡猾，居然能骗到这么多人的钱。 (Tā zhēn jiǎohuá, jūrán néng piàn dào zhème duō rén de qián.)
Dịch nghĩa: “Anh ta thật sự khôn ngoan, đến mức có thể lừa dối được nhiều người như vậy.”
Ví dụ 2
小狐狸狡猾得让猎人也无从下手。 (Xiǎo húlí jiǎohuá dé ràng lièrén yě wúcóng xiàshǒu.)
Dịch nghĩa: “Con cáo nhỏ khôn ngoan đến nỗi khiến thợ săn cũng không biết phải làm sao.”
Ví dụ 3
在商场上，狡猾的生意人总能找到机会。 (Zài shāngchǎng shàng, jiǎohuá de shēngyì rén zǒng néng zhǎodào jīhuì.)
Dịch nghĩa: “Trong thương trường, những thương nhân khôn ngoan luôn tìm được cơ hội.”
Kết luận
Từ 狡猾 (jiǎohuá) không chỉ là một từ đơn thuần trong tiếng Trung, mà còn phản ánh những khía cạnh khác nhau của nhân cách con người. Sự thông minh, khéo léo và lém lỉnh có thể được xem là những phẩm chất đáng khen, nhưng khi đi kèm với tính cách gian xảo, chúng có thể gây ra những hậu quả tiêu cực. Hy vọng bài viết đã giúp bạn có cái nhìn rõ hơn về ý nghĩa và cách sử dụng từ này trong ngữ cảnh tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
