Trong tiếng Trung, 惊天动地 (jīngtiān-dòngdì) là một thành ngữ mang ý nghĩa mạnh mẽ, thường được sử dụng để diễn tả một sự kiện hoặc cảm xúc có sức ảnh hưởng không nhỏ đến con người hoặc xã hội. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng nhau khám phá sâu hơn về nghĩa của cụm từ này, cũng như cấu trúc ngữ pháp, ứng dụng, và ví dụ minh họa.
Nghĩa của 惊天动地
Cụm từ 惊天动地 (jīngtiān-dòngdì) được dịch sát nghĩa là “khiến trời đất kinh ngạc”. Nó thường được dùng để chỉ những sự việc, hành động hay cảm xúc gây ra sự chấn động, bất ngờ đến mức khiến người ta phải chú ý hoặc bị ảnh hưởng mạnh mẽ. Đây có thể là những sự kiện lịch sử, thành công vĩ đại, hay những cảm xúc mãnh liệt trong cuộc sống hàng ngày.
Cấu Trúc Ngữ Pháp của 惊天动地
Cấu trúc ngữ pháp của 惊天动地 bao gồm hai phần: 惊天 (jīngtiān) và 动地 (dòngdì).
- 惊天 (jīngtiān): từ này có nghĩa đen là “khiến trời kinh ngạc”. Trong đó, 惊 mang nghĩa là “kinh ngạc, bất ngờ” và 天 nghĩa là “trời”.
- 动地 (dòngdì): từ này có nghĩa đen là “khiến đất động”. Động mang nghĩa là “chuyển động, rung chuyển” và 地 nghĩa là “đất”.
Sự kết hợp của hai phần này tạo nên một hình ảnh mạnh mẽ, diễn tả sự việc có sức mạnh lấn át mọi thứ xung quanh.
Ví Dụ Minh Họa
Dưới đây là một số ví dụ để làm rõ hơn ý nghĩa và cách sử dụng 惊天动地:
1. Trong Ngữ Cảnh Hằng Ngày
例句: 他在比赛中表现得惊天动地，赢得了全场观众的热烈掌声。
(Tạm dịch: Anh ấy đã biểu diễn một cách kinh ngạc trong trận đấu, nhận được sự vỗ tay nhiệt liệt từ toàn bộ khán giả.)
2. Trong Lĩnh Vực Lịch Sử
例句: 这场战争改变了世界的历史，真是惊天动地。
(Tạm dịch: Cuộc chiến này đã thay đổi lịch sử thế giới, thật sự là một sự kiện chấn động.)
3. Trong Văn Học
例句: 他的小说中的情节发展惊天动地，让人难以忘怀。
(Tạm dịch: Sự phát triển của cốt truyện trong cuốn tiểu thuyết của anh ấy khiến người đọc khó quên.)
Tổng Kết
惊天动地 (jīngtiān-dòngdì) không chỉ là một cụm từ thông thường trong tiếng Trung mà còn mang trong mình nhiều ý nghĩa sâu sắc về sự chấn động và ảnh hưởng. Hiểu rõ cách sử dụng và ứng dụng sẽ giúp bạn có thêm vốn từ phong phú trong giao tiếp.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
https://dailoan.vn/CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
