Trong thế giới học ngôn ngữ, việc hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng của các cụm từ là vô cùng quan trọng. Hôm nay, chúng ta sẽ khám phá cụm từ 目不转睛 (mùbùzhuǎnjīng), một thành ngữ thú vị trong tiếng Trung.
目不转睛 là gì?
Cụm từ 目不转睛 (mùbùzhuǎnjīng) có nghĩa là “nhìn không chớp mắt”. Từ “目” có nghĩa là “mắt”, “不” tức là “không”, “转” có nghĩa là “xoay” và “睛” là “đồng tử” hoặc “mắt”. Khi ghép lại, cụm từ này diễn tả hành động chăm chú nhìn vào một vật gì đó mà không hề nháy mắt, thể hiện sự tập trung hoặc hứng thú đặc biệt.
Cấu trúc ngữ pháp của từ 目不转睛
Giải thích cấu trúc
Cấu trúc của 目不转睛 rất đơn giản:
- 目 (mù) – Mắt
- 不 (bù) – Không
- 转 (zhuǎn) – Xoay
- 睛 (jīng) – Đồng tử, mắt
Cách dùng trong câu cũng rất linh hoạt. Thường được dùng với động từ hoặc trạng từ để nhấn mạnh sự chú ý của người nói đến một đối tượng cụ thể.
Ví dụ minh họa cho cụm từ 目不转睛
Đặt câu với 目不转睛
Dưới đây là một số ví dụ để bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng cụm từ này:
- 他看着那个电影，目不转睛。 (Tā kànzhe nàgè diànyǐng, mùbùzhuǎnjīng.)
- 学生们听老师讲课，目不转睛。 (Xuéshēngmen tīng lǎoshī jiǎngkè, mùbùzhuǎnjīng.)
- 她的表演让观众目不转睛。 (Tā de biǎoyǎn ràng guānzhòng mùbùzhuǎnjīng.)
Dịch nghĩa: “Anh ấy xem bộ phim đó, không chớp mắt.”
Dịch nghĩa: “Các học sinh nghe thầy giáo giảng bài, chăm chú không rời mắt.”
Dịch nghĩa: “Màn trình diễn của cô ấy khiến khán giả không thể rời mắt.”
Kết luận
Cụm từ 目不转睛 (mùbùzhuǎnjīng) không chỉ mang ý nghĩa chăm chú, mà còn thể hiện sự quan tâm đặc biệt đến một vấn đề, một sự kiện hay một người nào đó. Hy vọng thông qua bài viết này, bạn đã có cái nhìn sâu sắc hơn về cách sử dụng cụm từ này trong giao tiếp tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
