目瞪口呆 (mùdèng-kǒudāi) là gì? Khám Phá Ý Nghĩa và Cấu Trúc Ngữ Pháp

Giới Thiệu về 目瞪口呆

目瞪口呆 (mùdèng-kǒudāi) là một từ ngữ tiếng Trung thể hiện trạng thái bất ngờ hoặc ngạc nhiên đến mức không nói nên lời. Cụm từ này thường được dùng trong các tình huống không thể đoán trước, khi một người thấy hoặc nghe điều gì quá khủng khiếp hoặc quá vui mừng. Cùng khám phá sâu hơn về cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng từ này trong tiếng Trung.

Cấu Trúc Ngữ Pháp của 目瞪口呆

Cụm từ 目瞪口呆 được cấu thành từ ba chữ:

• 目 (mù): có nghĩa là “mắt”.
• 瞪 (dèng): có nghĩa là “nhìn chằm chằm”.
• 口 (kǒu): có nghĩa là “miệng”.
• 呆 (dāi): có nghĩa là “ngây ngẩn, không nói gì”.

Khi kết hợp lại, cụm từ này miêu tả một người đang mở to mắt, nhìn chằm chằm mà không thể nói gì, thể hiện cảm xúc ngạc nhiên cực độ.

Cách Dùng và Ví Dụ Minh Họa

Cụm từ 目瞪口呆 có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau. Dưới đây là một số ví dụ để minh họa:

Ví dụ 1

当他听到这个消息时，目瞪口呆，完全不敢相信自己的耳朵。

(Dāng tā tīng dào zhège xiāoxī shí, mùdèng-kǒudāi, wánquán bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de ěrduo.)

Dịch nghĩa: Khi anh ta nghe tin này, anh ta đã bất ngờ không nói nên lời, hoàn toàn không dám tin vào chính tai mình.

Ví dụ 2

她看到他书桌上的五百万现金时，目瞪口呆，嘴巴张得大大的。

(Tā kàn dào tā shūzhuō shàng de wǔ bǎi wàn xiànjīn shí, mùdèng-kǒudāi, zuǐbā zhāng dé dàdà de.)

Dịch nghĩa: Cô ấy đã ngạc nhiên không nói nên lời khi nhìn thấy năm triệu tiền mặt trên bàn làm việc của anh ấy.

Ví dụ 3

看到明星走进咖啡店，所有人都目瞪口呆，纷纷拿出手机拍照。

(Kàn dào míngxīng zǒu jìn kāfēi diàn, suǒyǒu rén dōu mùdèng-kǒudāi, fēnfēn nà chū shǒujī pāizhào.)

Dịch nghĩa: Khi nhìn thấy ngôi sao bước vào quán cà phê, tất cả mọi người đều bất ngờ không nói nên lời, lập tức lấy điện thoại ra chụp ảnh.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức