1. 恼羞成怒 là gì?
Câu thành ngữ 恼羞成怒 (nǎoxiū-chéngnù) có nghĩa là “tức giận vì sự xấu hổ”. Từ này thường được sử dụng để diễn tả cảm xúc của một người khi họ cảm thấy xấu hổ và thất vọng đến mức dẫn đến sự tức giận. Câu thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để diễn tả phản ứng của con người trước áp lực hoặc sự châm biếm từ người khác.
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ 恼羞成怒
Cấu trúc ngữ pháp của câu này bao gồm ba thành phần chính:
- 恼 (nǎo): tức giận
- 羞 (xiū): xấu hổ
- 成怒 (chéng nù): trở thành tức giận
Khi được kết hợp lại, chúng tạo ra một cụm từ thể hiện sự kết hợp của cả hai trạng thái cảm xúc: xấu hổ và tức giận.
3. Sử dụng 恼羞成怒 trong câu
3.1 Ví dụ minh họa
Để làm rõ hơn về cách sử dụng cụm từ này, hãy xem các ví dụ dưới đây:
- 例句 1:
当他被批评时，他感到恼羞成怒。 (Dāng tā bèi pīpíng shí, tā gǎndào nǎoxiū chéngnù.)
Dịch nghĩa: Khi anh ấy bị chỉ trích, anh ấy đã cảm thấy tức giận vì sự xấu hổ. - 例句 2: 她因为被朋友嘲笑而感到恼羞成怒。 (Tā yīnwéibèi péngyǒu cháoxiào ér gǎndào nǎoxiū chéngnù.)
Dịch nghĩa: Cô ấy cảm thấy tức giận vì sự xấu hổ khi bị bạn bè châm chọc.
4. Tình huống sử dụng
Cụm từ 恼羞成怒 thường được sử dụng trong các bối cảnh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khi ai đó bị chỉ trích hoặc bị châm biếm. Nó biểu thị sự phẫn nộ kèm theo xấu hổ, thể hiện cảm xúc khá mạnh mẽ trong các tình huống xã hội.
5. Kết luận
Câu thành ngữ 恼羞成怒 là một phần quan trọng trong việc diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung. Việc hiểu rõ cấu trúc và cách sử dụng của nó sẽ giúp người học tiếng Trung giao tiếp hiệu quả hơn trong các tình huống xã hội. Hy vọng rằng qua bài viết này, bạn đã có cái nhìn sâu sắc hơn về cụm từ này.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
https://dailoan.vn/CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
