1. Nghĩa của 身不由己 (shēnbùyóujǐ)
身不由己 (shēnbùyóujǐ) là một thành ngữ trong tiếng Trung, thường được dịch sang tiếng Việt với nghĩa là “không thể tự kiểm soát bản thân”. Cụm từ này thể hiện cảm giác của một người khi họ cảm thấy mình không có quyền kiểm soát hoàn cảnh hoặc hành động của chính mình, thường do ngoại cảnh chi phối.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của 身不由己
Cấu trúc của 身不由己 có thể được phân tích như sau:
- 身 (shēn): nghĩa là “thân thể” hoặc “bản thân”.
- 不 (bù): nghĩa là “không”.
- 由 (yóu): nghĩa là “do”, “theo”.
- 己 (jǐ)
: nghĩa là “bản thân”, “mình”.
Vì vậy, 身不由己 có thể hiểu là “thân không do mình”. Cách sử dụng cụm từ này thường được áp dụng trong những tình huống mà con người cảm thấy bị áp lực hoặc chi phối bởi sức mạnh bên ngoài.
3. Đặt Câu và Ví Dụ Minh Họa
3.1 Ví dụ trong ngữ cảnh hàng ngày
Ví dụ 1: 我今天身不由己，得加班到很晚。(Wǒ jīntiān shēnbùyóujǐ, dé jiābān dào hěn wǎn.)
Dịch: Hôm nay tôi không thể kiểm soát bản thân, phải làm thêm giờ đến rất muộn.
Ví dụ 2: 在这个关系中，我觉得身不由己。(Zài zhège guānxì zhōng, wǒ juédé shēnbùyóujǐ.)
Dịch: Trong mối quan hệ này, tôi cảm thấy mình không thể tự quyết định được.
3.2 Ví dụ từ văn học
Trong một tác phẩm văn học, nhân vật có thể nói: “生活中的许多事情让我身不由己。” (Shēnghuó zhōng de xǔduō shìqíng ràng wǒ shēnbùyóujǐ.)
Dịch: Nhiều điều trong cuộc sống khiến tôi không thể tự kiểm soát mình.
4. Kết Luận
身不由己 (shēnbùyóujǐ) không chỉ đơn thuần là một cụm từ mà còn là một biểu hiện sâu sắc cho những áp lực và ràng buộc trong cuộc sống hàng ngày. Việc hiểu rõ ngữ nghĩa cũng như cách sử dụng thành ngữ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
[email protected]CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
