思前想后 (sīqián-xiǎnghòu) là gì? Cấu trúc ngữ pháp và ví dụ minh họa

Tổng Quan Về Từ 思前想后

Từ 思前想后 (sīqián-xiǎnghòu) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang ý nghĩa sâu sắc về quá trình suy nghĩ, cân nhắc trước sau về một vấn đề nào đó. Nghĩa đen của từ này có thể được dịch là “suy nghĩ trước nghĩ sau”, thể hiện hành động thận trọng và xem xét tất cả các khía cạnh trước khi đưa ra quyết định.

Cấu Trúc Ngữ Pháp của 思前想后

Cấu trúc của 思前想后 được chia thành 2 phần chính:

• 思前 (sīqián): Nghĩ về những điều đã xảy ra trong quá khứ hoặc nhìn nhận lại tình huống.
• 想后 (xiǎnghòu): Nghĩ về những khả năng hoặc tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

Khi kết hợp lại, 思前想后 mang ý nghĩa trọn vẹn là suy nghĩ một cách thận trọng, toàn diện về một vấn đề từ cả hai khía cạnh quá khứ và tương lai.

Ví Dụ Minh Họa Sử Dụng 思前想后

Ví dụ 1

在做任何决定之前，我都喜欢思前想后，以确保这是最好的选择。

Dịch nghĩa: Trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào, tôi đều thích suy nghĩ trước nghĩ sau để đảm bảo rằng đó là sự lựa chọn tốt nhất.

Ví dụ 2

这次的投资让我思前想后，很怕会失去钱。

Dịch nghĩa: Cảm thấy lo lắng về khoản đầu tư lần này, tôi đã suy nghĩ trước nghĩ sau rất nhiều, sợ rằng sẽ mất tiền.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức