“无恶不作 (wúè-bùzuò) là gì? Cấu trúc và ví dụ minh họa”

1. 无恶不作 (wúè-bùzuò) là gì?

“无恶不作” (wúè-bùzuò) là một thành ngữ trong tiếng Trung, có ý nghĩa mô tả tình trạng hoặc hành động mà một người hoặc một đối tượng không từ bỏ bất kỳ hành vi xấu nào. Từ này thường được dùng để chỉ những người làm điều ác, gây tổn hại cho xã hội mà không có dấu hiệu ăn năn hay dừng lại. Cụm từ này thể hiện sự tàn nhẫn và thiếu đạo đức của một người, khi mà họ sẵn sàng làm những điều xấu nhất mà không chút do dự.

2. Cấu trúc ngữ pháp của từ: 无恶不作

Cấu trúc của thành ngữ này khá đơn giản, bao gồm các thành phần:

• 无 (wú): không, không có
• 恶 (è): ác, xấu
• 不 (bù): không
• 作 (zuò): làm, thực hiện

Như vậy, “无恶不作” dịch từng thành phần có thể hiểu là: “không có điều ác nào mà không làm”, đồng nghĩa với việc chỉ những người xấu sẽ không bỏ sót bất kỳ hành vi xấu nào trong quá trình gây hại cho người khác.

3. Ví dụ minh họa cho từ: 无恶不作

3.1. Ví dụ trong câu văn

Dưới đây là một số câu ví dụ sử dụng cụm từ “无恶不作”:

• Câu 1: “这个贪官无恶不作，让很多人深受其害。” (Zhège tānguān wúè bùzuò, ràng hěn duō rén shēn shòu qí hài.)
• Dịch: “Tên quan tham này không từ bỏ bất kỳ hành vi xấu nào, khiến nhiều người phải chịu đựng tổn hại.”
• Câu 2: “他做的事情简直是无恶不作，让大家都感到震惊。” (Tā zuò de shìqíng jiǎnzhí shì wúè bùzuò, ràng dàjiā dōu gǎndào zhènjīng.)
• Dịch: “Những gì anh ta làm thật sự là không có điều ác nào mà không thực hiện, khiến mọi người đều cảm thấy sốc.”

3.2. Phân tích ví dụ

Trong các ví dụ trên, thành ngữ “无恶不作” được sử dụng để chỉ rõ tính chất tồi tệ của hành động mà nhân vật thực hiện, đồng thời thể hiện sự lên án mạnh mẽ đối với những hành vi sai trái trong xã hội.

4. Kết luận

Thành ngữ “无恶不作 (wúè-bùzuò)” thể hiện sự tàn nhẫn và thiếu đạo đức của một số người trong xã hội. Việc hiểu rõ ý nghĩa và cấu trúc của cụm từ này không chỉ giúp chúng ta làm giàu thêm vốn từ vựng tiếng Trung, mà còn nhận thức rõ hơn về các hành vi xấu có thể xảy ra xung quanh.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn