无济于事 (wújì-yúshì) là một cụm từ trong tiếng Trung Quốc, có nghĩa là “không giúp ích gì” hoặc “không có tác dụng”. Cụm từ này thường được dùng để diễn tả sự vô vọng trong những tình huống mà một hành động nào đó không thể làm thay đổi được kết quả.
Cấu trúc ngữ pháp của từ: 无济于事
Cấu trúc của cụm từ này được chia thành ba thành phần:
- 无 (wú): Có nghĩa là “không” hoặc “vô”.
- 济 (jì): Có nghĩa là “giúp đỡ” hoặc “cứu vớt”.
- 于事 (yú shì): Có nghĩa là “về việc”, diễn đạt ý nghĩa liên quan đến tình huống hoặc sự việc.
Tóm lại, 无济于事 diễn tả một hành động không thể thay đổi hay cải thiện tình hình hiện tại.
Cách sử dụng và ví dụ minh họa cho từ: 无济于事
Dưới đây là một số ví dụ sử dụng để minh họa cho cụm từ này.
Ví dụ 1
在这个情况下，逃避现实是无济于事的。
Phiên âm: Zài zhège qíngkuàng xià, táobì xiànshí shì wújì-yúshì de.
Dịch nghĩa: Trong tình huống này, trốn tránh thực tế thì không giúp ích gì.
Ví dụ 2
我们花再多时间，也无济于事。
Phiên âm: Wǒmen huā zài duō shíjiān, yě wújì-yúshì.
Dịch nghĩa: Dù chúng ta có tốn nhiều thời gian đến đâu, thì cũng không có tác dụng gì.
Ví dụ 3
抱怨只会无济于事，行动才是关键。
Phiên âm: Bàoyuàn zhǐ huì wújì-yúshì, xíngdòng cái shì guānjiàn.
Dịch nghĩa: Than phiền chỉ là vô ích, hành động mới là điều quan trọng.
Kết luận
无济于事 (wújì-yúshì) là một cụm từ hữu ích trong giao tiếp hàng ngày, giúp bạn diễn tả những tình huống mà hành động không thể thay đổi kết quả. Việc hiểu rõ cấu trúc và cách sử dụng của nó sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
