相依为命 là gì?
相依为命 (xiāngyī-wéimìng) là một cụm từ trong tiếng Trung, mang nghĩa “tương hỗ lẫn nhau trong cuộc sống”. Cụm từ này thể hiện sự gắn bó chặt chẽ giữa hai người, như vợ chồng, bạn bè, hay những người thân thiết, họ hỗ trợ và phụ thuộc vào nhau cả về tình cảm lẫn vật chất.
Cấu trúc ngữ pháp của 相依为命
Phân tích từ vựng
– **相 (xiāng)**: nghĩa là “lẫn nhau”, “cùng nhau”.
– **依 (yī)**: nghĩa là “dựa vào”, “phụ thuộc vào”.
– **为 (wéi)**: có nghĩa là “trở thành”, “làm”.
– **命 (mìng)**: nghĩa là “đời sống”, “số mệnh”.
Khi kết hợp lại, 相依为命 thể hiện mối quan hệ sâu sắc và bền vững giữa các cá nhân, tập trung vào sự hỗ trợ và phát triển cùng nhau trong cuộc sống.
Cấu trúc ngữ pháp
Cấu trúc ngữ pháp của 相依为命 có thể được hiểu như một cụm danh từ diễn tả một trạng thái, một tình huống hơn là câu trần thuật hay nghi vấn. Nó thường được dùng để mô tả mối quan hệ giữa những người có tình cảm sâu sắc với nhau.
Ví dụ minh hoạ cho 相依为命
Ví dụ 1
在这个艰难的时刻，我们相依为命。
(Zài zhège jiānnán de shíkè, wǒmen xiāngyī-wéimìng.)
Dịch nghĩa: Trong lúc khó khăn này, chúng ta phụ thuộc vào nhau.
Ví dụ 2
夫妻之间应该相依为命，互相信任。
(Fūqī zhī jiān yīnggāi xiāngyī-wéimìng, hùxiāng xìnrèn.)
Dịch nghĩa: Vợ chồng nên sống phụ thuộc lẫn nhau và tin tưởng vào nhau.
Ví dụ 3
在风雨中，我们相依为命，永不分离。
(Zài fēngyǔ zhōng, wǒmen xiāngyī-wéimìng, yǒng bù fēnlí.)
Dịch nghĩa: Trong bão tố, chúng ta sẽ luôn gắn bó với nhau, không bao giờ chia lìa.
Kết luận
相依为命 (xiāngyī-wéimìng) không chỉ đơn thuần là một cụm từ mà nó còn gửi gắm thông điệp về tình yêu thương, sự gắn bó và lòng trung thành giữa con người với nhau. Trong cuộc sống hiện đại, việc duy trì và phát triển các mối quan hệ sâu sắc này trở nên cần thiết hơn bao giờ hết.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
