「檢查（jiănchá）」とは、中国語で「検査」や「チェック」を意味する言葉です。この言葉は日常的な会話や公式な文書で頻繁に使用され、特に健康、品質、安全性を確認する場合に使われます。この記事では、「檢查」の具体的な意味やその使い方、さらに日本語との違いについて深堀りしていきます。
「檢查」を理解するための基礎知識
1. 檢查の定義
「檢查」は「検査」「調査」といった意味であり、特に何かを確認する行為を指します。医療の現場では、血液の検査や健康診断などに使われ、技術や製品の品質を確認する場面でも使用されます。
2. 檢查の発音と使用例
発音は「jiănchá」、ピンインでは「jiǎnchá」と表記します。以下にいくつかの使用例を挙げます。
- 健康檢查（jiànkāng jiǎnchá） – 健康診断
- 安全檢查（ānquán jiǎnchá） – 安全検査
- 品質檢查（pǐnzhì jiǎnchá） – 品質検査
「檢查」と日本語の違い
1. ニュアンスの違い
日本語の「検査」は、やや正式な場面で多用される一方で、「檢查」は中国語の中でカジュアルにも使われる場面が多くあります。特に日常生活において、誰かの服装や持ち物をチェックする場合などにも軽いニュアンスで使われることがあります。
2. 使用される場面
「檢查」は、医療行為や製品チェックなど、様々な状況で使われますが、日本語ではそれぞれのシチュエーションに応じて異なる用語（検査、確認、視察など）が用いられます。この点が言語間の大きな違いです。
「檢查」を使った具体例
1. 医療分野での「檢查」
中国では、病院に行くと多くの場合、医者が患者に「你需要做健康檢查嗎？」（健康診断を受ける必要がありますか？）と問いかけます。一方で日本でも同様の質問がされますが、日本語では「健康診断を受けますか？」という表現が一般的です。
2. 日常会話での使用
友人同士の会話で、「我需要檢查一下我的行李。」（荷物をチェックする必要があります。）というように、軽い感じでの使い方がされます。日本語では「荷物を確認する必要がある。」のように表現されますが、同じようにカジュアルさがあります。
まとめ
「檢查（jiănchá）」は、中国語の中で重要な語彙の一つであり、健康診断や品質確認など多くの場面で使用されます。日本語の「検査」と比較すると、ニュアンスや使用される場面に違いがあります。この言葉を理解することで、より深く中国語と文化を学ぶことができるでしょう。
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
