「偷/偷偷 tōu/tōutōu」とは何ですか？意味や使い方を徹底解説！

1. 「偷/偷偷」の基本的な意味

「偷（tōu）」と「偷偷（tōutōu）」は中国語から派生した表現であり、どちらも「盗む」という意味を持ちます。しかし、使われる文脈やニュアンスには違いがあります。

1.1 偷（tōu）

「偷」は一般的に「盗む」という行為を指し、物理的な盗難だけでなく、他の人のアイデアや情報を無断で取得することも含まれます。日常会話では、特に違法性のある行動を示すことが多いです。

1.2偷偷（tōutōu）

「偷偷」は「こっそり」とか「密かに」という意味が強調されます。この単語は、盗む行為が行われる際に、見つからないように行うというニュアンスを持っています。

2. 使用例

2.1 日常会話における使い方

「彼はこっそりとお菓子を盗んだ。」という文は、「他は偷偷地偷了糖果。」と翻訳され、物を盗む際の行動を示します。

2.2 ビジネスシーンでの用例

ビジネスの文脈でも、情報の盗用は一般的です。「彼は秘書の情報をこっそり盗んでいる。」は、「他偷偷地偷了秘书的信息。」と表現されます。

3. 同義語と反義語

3.1 同義語

「盗む」という行為には他にも多くの言い回しがあります。「侵入する」、「略奪する」など、文脈によって異なる単語が使用されることがあります。

3.2 反義語

「盗む」の反対語は「返す」や「届ける」となります。これらの言葉は、誠実な行動を示し、盗みとは対照的です。

4. 文化的背景

これらの言葉は中国文化に強く根ざしており、昔から物を盗んだことに対する社会的な性格や道徳規範が存在します。言葉の意味合いは、時代や地域によって変わることもあります。

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức